Traduction de «guerres du siècle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle | PARIS21 [Abbr.]
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | PARIS21 [Abbr.]

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Protection de la santé pour le 21e siècle [ Protection de la santé pour le XXIe siècle | Protection de la santé pour le XXIe siècle - Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé ]
Health Protection for the 21st Century [ Health Protection Program - Vision for the 21st Century ]

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

victime de guerre
war victim

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
army rifle hunting rifle machine gun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous devez arrêter de vivre dans le vieux rêve d’intégration européenne d’après-guerre du siècle dernier.
You need to stop living in the 50-year old dream of post-war European integration from the last century.

Dans le cadre de nos activités pour l'Année de l'ancien combattant, le gouvernement s'est engagé à fournir à l'associationnationale des anciens combattants métis des fonds en partenariat pour étudier l'histoire et les contributions des anciens combattants métis pendant et après les guerres du siècle dernier.
As part of our year of veterans' activities, the government has made a commitment to provide the National Métis Veterans Association with partnership funding to explore the history and the contributions of Métis veterans during and after the wars of the last century.

Je sais que les députés à la Chambre se sont souvent fait dire que, si l'on veut connaître l'histoire militaire canadienne, surtout en ce qui concerne les guerres du siècle dernier, il suffit de visiter les nombreux cimetières militaires du Commonwealth éparpillés dans tout le nord-ouest de l'Europe, en Italie, au Japon, à Hong-Kong et d'innombrables nations dans le monde.
I know that numerous times in the House my colleagues have heard the expression that if one wants to know the history of Canadian military service, especially during the wars of the last century, then one only has to visit the many Commonwealth war cemeteries scattered across northwest Europe, Italy, Japan, Hong Kong and in countless other nations around the world.

L'intensité des émotions ressenties ce jour-là a rappelé aux Canadiens, d'une manière sans doute on ne peut plus concrète depuis les guerres du siècle dernier, le rôle historique et fondamental joué par les Forces canadiennes au Canada et dans d'autres pays déchirés par la guerre et les conflits.
The intensity and outpouring of emotion presented our nation with, perhaps, its most graphic lesson since the wars of the last centuryof the historic and fundamental role our Armed Forces contribute to our country and those other lands consumed by war and conflict.

Le devoir moral de commémorer les guerres du siècle dernier nous amène à nous recueillir et à nous souvenir respectueusement de ceux qui sont morts durant la prise de la crête de Vimy et durant toute la Première Guerre mondiale. Le Bloc québécois désire rendre hommage aux soldats venant du Québec et d'ailleurs, qui ont combattu à Vimy et qui ont permis de mettre fin plus rapidement à la Première Guerre mondiale (1025) [Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, c'est pour moi un grand honneur de prendre la parole aujourd'hui, au nom du NPD, à l'occasion de la commémoration du quatre-vingt-cinquième anniversaire de la bataille de la crête de Vimy.
The moral duty to commemorate the wars of the past century brings us to meditate and respectfully remember those who died during the capture of Vimy Ridge and in World War I. The Bloc Quebecois wishes to pay tribute to the soldiers from Quebec and elsewhere who fought at Vimy and helped end World War I more quickly (1025) [English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, it is a great honour for me to speak on behalf of the NDP today in commemoration of the 85th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.

Les effusions de sang et l'horreur engendrés par les guerres du siècle dernier ont profondément affecté le Canada et les pays membres de l'Union européenne , et c'est la raison pour laquelle la création de cette Cour demeure une priorité dans nos relations étrangères.
In light of the bloodshed and horror of the wars of the last century, which have profoundly affected both Canada and the members of the European Union, the creation of the Court will continue to be a priority in our foreign relations.

Durant des siècles et des millénaires, notre continent a survécu à une succession interminable de guerres sanglantes et de conflits qui a culminé avec les deux guerres mondiales et les nettoyages ethniques du XXe siècle.
For centuries, indeed for thousands of years, our continent has survived an interminable succession of bloody wars and conflicts that culminated in the two world wars and the ethnic cleansing of the twentieth century.

- (DE) Monsieur le Président, le Congo est en proie à des guerres tribales, à des conflits ethniques que l’on pourrait essentiellement comparer sur le fond, en termes de durée et de destruction, aux guerres de religion qui ont ravagé l’Europe au XVIIe siècle, comme la guerre de Trente Ans.
– (DE) Mr President, the wars going on in the Congo are tribal wars – ethnic wars – which, in terms of their duration and the devastation they cause, are basically comparable to Europe's religious wars of the seventeenth century, such as the Thirty Years War.

Le vingtième siècle a été le siècle des guerres, guerres mondiales, guerres du Moyen-Orient et des Balkans.
The 20th century was the century of war with the world wars and wars in the Middle East and the Balkans.

Et si le XXe siècle a été le siècle de la plus extrême désunion en Europe, avec deux guerres terribles, le XXIe siècle sera celui de l'union des peuples européens, pour autant que nous le voulions.
Although the twentieth century was marked by the greatest possible disunity in Europe, with two terrible wars, the twenty-first century will see the peoples of Europe unite, if we want this to happen.