Traduction de «situation inquiète beaucoup » (Français → Anglais) :

Cette situation inquiète beaucoup les entreprises identifiées.
This is of considerable concern to the companies in question.

C'est malheureux parce que la situation inquiète beaucoup les gens en Nouvelle-Écosse, surtout au Cap-Breton.
That's unfortunate because this is of great worry to the people of Nova Scotia, particularly the people of Cape Breton.

Non seulement la sécurité des Canadiens et des Américains est compromise, mais la situation inquiète beaucoup l'industrie qui, comme l'a fait remarquer le leader, est une industrie essentielle pour le Canada et qui s'est faite, au fil des ans, une excellente réputation bien méritée dans le monde entier, réputation salie par les maintes vaines tentatives du gouvernement pour régler le problème rapidement et pour faire preuve de compétence et de diligence lorsqu'il est confronté à une crise de cette envergure.
That is not only a safety issue for Canadians and Americans, but it is also of great concern to this industry, which, as the leader pointed out, is a vital industry to this country and has, deservedly over the years, acquired a great reputation worldwide. That reputation, I suggest, is being damaged by the failure of the government repeatedly to deal with this matter in an expeditious way and to be able to demonstrate competence and diligence in dealing with a crisis of this magnitude.

La situation inquiète beaucoup le secteur touristique tant dans ma province que partout ailleurs au Canada.
It is one that is of great concern to the tourism industry in my province, and in all parts of Canada.

- (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, je m'inquiète beaucoup de l'attitude du groupe PPE-DE envers la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.
– Madam President, first of all, I am really worried about the PPE-DE Group’s attitude concerning the human rights situation in Uzbekistan.

En ce qui concerne la situation au Sri Lanka, bien que la violence semble avoir diminué depuis l’annonce des négociations de Genève le 25 janvier, l’escalade de la violence ces derniers mois nous inquiète beaucoup.
Regarding the situation in Sri Lanka, although violence appears to have declined since the announcement of the Geneva talks on 25 January, we are extremely concerned by the escalation of violence in the past few months.

Il s’inquiète beaucoup de l’inaction et propose une longue série de propositions, de nature législative ou non, susceptibles d’améliorer la situation.
He is extremely worried that so little is happening, and he puts forward a long list of proposals of a legislative and non-legislative nature which could improve the situation.

Avec la même franchise, je dois dire que la situation des droits de l'homme dans ce pays nous inquiète beaucoup, d'autant plus que nous sommes convaincus que dans le contexte socio-économique et culturel auquel nous faisons référence, il est possible d'améliorer considérablement le niveau de la liberté de la presse, d'expression, d'association, de mouvement, les conditions de détention et l'exercice autonome de la justice dans le sens d'une pleine affirmation de l'État de droit.
However, in all honesty, I must also say that we are extremely concerned about the human rights situation in this country, particularly because we are convinced that, given the socio-economic and cultural context involved, there is the possibility for substantial improvement in the degree of freedom of the press, of speech, of association and of movement, conditions in prisons and the autonomous exercising of justice, so that the country can move towards full expression of the rule of law.

- (ES) Monsieur le Président, la situation en Tchétchénie inquiète toujours beaucoup l’Union européenne.
– (ES) Mr President, the situation in Chechnya is still very worrying for the European Union.

Cette situation inquiète beaucoup le Canada, qui continue de défendre la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit pour tous les Ukrainiens.
This is of great concern to Canada, as we continue to advocate for freedom, democracy, human rights and the rule of law for all Ukrainians.