Traduction de «situation aura tellement changé » (Français → Anglais) :

Je crains qu'à la fin du processus, lorsque le règlement sera prêt à être adopté, tout l'univers de la génétique et de la procréation aura tellement changé que le règlement sera désuet.
I fear that at the end of the process, just when they have the regulations ready to go, the whole world of genetics and reproduction will have altered so much that the regulations will be out of date.

La Commission recommandera-t-elle l’introduction de nouvelles dispositions en matière de cumul dans les accords commerciaux entre la Communauté européenne et Israël et la Jordanie eu égard aux "zones industrielles qualifiantes" tant que cette situation n’aura pas changé?
Will the Commission recommend the introduction of new cumulation provisions in the EC’s trade-related agreements with Israel and Jordan in connection with the so-called ‘Qualified Industrial Zones’ while this remains the case?

La Commission recommandera-t-elle l'introduction de nouvelles dispositions en matière de cumul dans les accords commerciaux entre la Communauté européenne et Israël et la Jordanie eu égard aux «zones industrielles qualifiantes» tant que cette situation n'aura pas changé?
Will the Commission recommend the introduction of new cumulation provisions in the EC’s trade-related agreements with Israel and Jordan in connection with the so-called ”Qualified Industrial Zones” while this remains the case?

8. demande à la Commission et au Conseil de faire auprès des autorités tanzaniennes toutes les représentations diplomatiques possibles afin de garantir qu'il n'y aura pas de rapatriement tant que la situation politique au Burundi n'aura pas changé;
8. Calls on the Commission and the Council to take all diplomatic steps possible vis-à-vis the Tanzanian Government to ensure that the Burundian refugees in Tanzania are not repatriated until the political situation in Burundi changes;

8. demande à la Commission européenne et au Conseil de faire auprès des autorités tanzaniennes toutes les représentations diplomatiques possibles afin de garantir qu'il n'y aura pas de rapatriement tant que la situation politique au Burundi n'aura pas changé;
8. Calls on the Commission and the Council to take all diplomatic steps possible vis-à-vis the Tanzanian Government to ensure that the Burundian refugees in Tanzania are not repatriated until the political situation in Burundi changes;

Toutes les bonnes intentions sont les bienvenues, me disait-on en substance, mais veillons à ce que, contrairement à ce qui s'est toujours passé jusqu'ici, le prochain rapport sur le sujet n'ait pas à effectuer les mêmes constats que le précédent, car rien de véritablement concret n'aura été changé dans la situation des entreprises européennes.
In substance, people were telling me that good intentions are always welcome but we need to make sure, contrary to what has always happened so far, that the next report on the subject does not have to make the same assessment as the previous one, because nothing has really changed in the position of European businesses.

J'ai d'ailleurs bien l'impression que dans les 10 prochaines années la situation aura tellement changé que l'on n'aura plus le même type de croissance.
And I suspect within the next ten years that landscape won't change so dramatically, that you won't see the same types of growth.

Est-ce que la situation aura tellement changé dans quelque mois?
Will the situation really have changed that much in a few months?

Ces historiens disent aussi que nos arrière-petits-enfants n'auront aucune idée du monde dans lequel nous vivions parce que le monde aura tellement changé.
These historians say also that our great-grandchildren won't have a clue of the world in which we live, because the world will have changed so much.

Autrement dit, oui, il y a des droits de succession, mais celle-ci doit-elle être automatique ou bien faudrait-il donner l'occasion aux employés, le moment venu, de dire s'ils sont satisfaits de ce syndicat ou s'ils préfèrent plutôt un syndicat différent ou pas de syndicat du tout parce que la situation a tellement changé?
In other words, yes, there are succession rights, but is it automatic that it just goes on, or should that be an opportunity for the employees at that time to say they're happy with this union and they like what's going on, or they don't like it so they would like a different union or no union, whatever they might want to do, because it's so different?