Vertaling van "aura tellement changé " (Frans → Engels) :

Je crains qu'à la fin du processus, lorsque le règlement sera prêt à être adopté, tout l'univers de la génétique et de la procréation aura tellement changé que le règlement sera désuet.
I fear that at the end of the process, just when they have the regulations ready to go, the whole world of genetics and reproduction will have altered so much that the regulations will be out of date.

En légiférant, ne risquons-nous pas de freiner le développement ? Le risque n'existe-t-il pas que la technologie évolue tellement vite que le problème aura changé avant même que la législation ne soit prête ?
Is there a risk that technology will move so fast that the problem will have changed before legislation is ready?

J'ai d'ailleurs bien l'impression que dans les 10 prochaines années la situation aura tellement changé que l'on n'aura plus le même type de croissance.
And I suspect within the next ten years that landscape won't change so dramatically, that you won't see the same types of growth.

Ces historiens disent aussi que nos arrière-petits-enfants n'auront aucune idée du monde dans lequel nous vivions parce que le monde aura tellement changé.
These historians say also that our great-grandchildren won't have a clue of the world in which we live, because the world will have changed so much.

Est-ce que la situation aura tellement changé dans quelque mois?
Will the situation really have changed that much in a few months?

Plus important encore, à quel point le mariage aura-t-il été tellement changé qu'il ne pourra plus jouer le rôle qu'il joue, que nous le voulions consciemment ou pas, dans notre société?
More important, at what point will it have been changed so that it no longer can serve the function it serves, consciously or not, in our society?