Traduction de «sincérité lorsque nous affirmons vouloir accepter » (Français → Anglais) :

Et lorsque nous affirmons vouloir réduire les mesures de protection porteuses de distorsions, notre position est appuyée par les autres membres du Groupe de Cairns.
When it comes to saying we want to reduce trade-distorting support, we have firm support from the rest of the Cairns Group.

Je crois aussi que la collecte de données et la diffusion de ces renseignements sur une tribune publique assure un suivi important, ce qui nous ramène à ce dont parlait M. MacFarlane, à une activité de surveillance qui nous permettrait de mieux juger de la sincérité de ces sociétés lorsqu'elles affirment vouloir changer.
Also I think that the collection of data and the broadcasting of that information in a public forum provides a key monitoring activity, which goes back to what Professor MacFarlane was saying, a “we are watching what you're doing” kind of activity, which would allow us to better understand whether or not these societies are sincere about embracing change.

Quelle est notre degré de sincérité lorsque nous affirmons vouloir accepter toutes les importations des pays pauvres, à l’exception des armes ?
How honest are we when we claim that we are quite willing to import everything, except weapons, from the poor countries?

Nous nous permettons également de remettre en question le sérieux du gouvernement — sachez que le financement ministériel dans ce domaine a augmenté de seulement 1 p. 100. Nous remettons également en question le sérieux et la sincérité du gouvernement lorsqu'il prétend vouloir admettre un plus grand nombre de travailleurs qualifiés, alors que 36 000 immigrants de moins ont été admis au cours des deux dernières années.
We also question the seriousness of the government—departmental funding in this area was increased by only 1%. We also question the seriousness and sincerity of the government when it talks about wanting more skilled labour, when 36,000 fewer landed immigrants have been accepted over the past two years.

J'ajouterais simplement que nous avons accepté essentiellement dans le passé que, lorsque des témoins sont de passage à Ottawa au sujet d'une question particulière d'intérêt général pour nous, nous tentions de nous dégager pour les accueillir, et ils affirment vouloir faire témoigner un groupe de personnes de différentes confessions à une date qui nous convient.
If I could just add, essentially we've agreed in the past that when witnesses are coming through town on a particular issue of general interest to us, we would try to accommodate them on our schedule, and they're saying they'd like to bring a coalition of different witnesses from different religious backgrounds on a date that works for us.

Si seulement l'UE cherchait à réformer l'OMC avec la même vigueur qu'elle n'a mis à obtenir les USD 4 milliards de sanctions commerciales contre les États-Unis dans le dossier des exportations d'acier, peut-être les pays les plus pauvres commenceraient-ils à nous croire lorsque nous affirmons vouloir un cycle de négociations sur le développement.
If only the EU sought reform in the WTO with the same vigour it has won the USD 4 billion trade sanctions against the United States in relation to our steel exports, perhaps the poorest countries would start to believe us when we say we want a development round.

Lorsque nous affirmons vouloir devenir la région économique la plus dynamique du monde, cela signifie que nous devons renforcer notre puissance économique.
When we talk about wanting to become the most dynamic economic region in the world, that means that we have to increase our economic power.

Comme vous le savez, lorsque nous nous mêlons des choses qui relèvent des provinces, nous avons parfois des problèmes avec ces dernières, parce qu'aucun gouvernement provincial ne semble vouloir accepter l'intervention du gouvernement fédéral.
As you know, when we get into provincial jurisdiction we sometimes have problems in every province, because no provincial government seems to want the federal government in there.