Vertaling van "nous croire lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

il y a lieu de croire que [ espérons-nous ]
it is hoped that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens ont peut-être peine à le croire lorsqu'ils nous entendent prendre part à un débat vigoureux où il s'agit, par exemple, de déterminer si le gouvernement dit la vérité à propos d'un programme.
That is perhaps hard for Canadians to believe, that there can be an ability to have vigorous debate and to dispute the facts of whether the government is telling the truth about a program, for instance.

Je demande dès lors aux députés espagnols et italiens en particulier de me croire lorsque je dis que nous accordons une grande attention à l’égalité, à l’importance et à l’utilisation des langues.
Thus, I am saying to the Spanish and Italian Members in particular that believe me, we do devote great attention to the equality, importance and use of languages.

Veuillez nous croire lorsque nous affirmons que c’est très important pour nous.
Please believe us when we say that this is very important for us.

Dès lors, je vous prie de me croire lorsque je dis que nous continuerons à surveiller la situation.
So please trust me that we will continue to keep an eye on the situation.

Ce n'est peut-être pas de l'argent et du profit, comme le gouvernement tente de nous le faire croire lorsqu'il parle de rentabilité du programme, mais cela contribue à l'enrichissement et au maintien des communautés francophones au Canada.
It may not be money and profits, as the government would have us believe when it talks about the cost effectiveness of the program, but it contributes to the development and survival of francophone communities in Canada.

Lorsque le secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités mentionnait qu'il fallait le croire lorsqu'il disait que jamais Postes Canada ne serait privatisé, il nous disait aussi que tous les citoyens continueraient de recevoir leur courrier.
When the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities said he wanted to make it clear that Canada Post would never be privatized, he also said that all citizens would continue to receive their mail.

Ce même gouvernement nous dit aujourd'hui de le croire lorsqu'il affirme que les tribunaux ne forceront pas les Églises à célébrer des mariages gais.
The same government is saying to us today, “Trust me when I say the churches will not be forced by courts to perform same sex marriages”.

Si seulement l'UE cherchait à réformer l'OMC avec la même vigueur qu'elle n'a mis à obtenir les USD 4 milliards de sanctions commerciales contre les États-Unis dans le dossier des exportations d'acier, peut-être les pays les plus pauvres commenceraient-ils à nous croire lorsque nous affirmons vouloir un cycle de négociations sur le développement.
If only the EU sought reform in the WTO with the same vigour it has won the USD 4 billion trade sanctions against the United States in relation to our steel exports, perhaps the poorest countries would start to believe us when we say we want a development round.

La sénatrice Buth : C'est ce que les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international nous ont porté à croire lorsqu'ils ont comparu devant le comité.
Senator Buth: That is what we were led to believe when officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade appeared before us.