Vertaling van "simplement rien voulu " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, ce gouvernement n'a rien fait de tel. Madame le leader n'a sûrement pas voulu dire que le gouvernement, après avoir fait des recherches et des analyses pendant cinq ans, allait tout simplement s'arrêter.
Honourable senators, this government has done no such thing. Surely, the leader would not suggest that a government do analysis and research for five years and then simply stop.

En présentant cette motion, qui n'est étayée par rien, la députée et le parti d'opposition ont simplement voulu se faire du capital politique en exploitant une situation que nous devons examiner avec compassion et où il faut donner une orientation.
What the member and the opposition party have done by proceeding with this motion, without the calling of a shred of evidence, is simply to try to make political gains, political hay out of a situation that requires our compassion and our direction.

Votre prédécesseur, M. De Silguy, n’a tout simplement rien voulu entendre.
Your predecessor, Mr De Silguy, simply refused to listen.