Traduction de «sûrement pas voulu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

assurer la gestion voulue en cas d'ambiguïté [ assurer la gestion voulue dans les situations confuses ]
manage ambiguities

en temps voulu [ dans le temps voulu | dans le temps requis ]
in the time required [ in due course ]

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

sens voulu
intended meaning

conséquence secondaire non voulue
unintended secondary consequence

disparition non voulue d'une espèce d'organismes
unintended extinction of a species of organism

précaution voulue
due care | required care

service voulu
intended service

relogement non voulu
involuntary relocation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, ce gouvernement n'a rien fait de tel. Madame le leader n'a sûrement pas voulu dire que le gouvernement, après avoir fait des recherches et des analyses pendant cinq ans, allait tout simplement s'arrêter.
Honourable senators, this government has done no such thing. Surely, the leader would not suggest that a government do analysis and research for five years and then simply stop.

Le ministre de la Justice n'a sûrement pas voulu induire la Chambre en erreur lorsque, répondant à une question pendant la période des questions, il a dit croire que son parti avait promis de supprimer la détention à domicile.
I am sure the Minister of Justice did not intend to mislead the House when, in answer to a question in question period, he said that he believed his party had promised to get rid of house arrest.

On aurait sûrement voulu que le président de VIA Rail et celui de Postes Canada aient des comptes à rendre à toute la population qui avait des questions à leur poser, mais cela était impossible.
We certainly would have liked the presidents of VIA Rail and Canada Post to account to all the people who had questions for them, but that was impossible.

De fait, il faut exécuter cette tâche à la hauteur des exigences, ni plus ni moins, de notre population. Il faut donc s'y attarder le temps voulu (1615) S'il est nécessaire de redéfinir l'expression « le temps voulu » qui ne serait pas 21 jours, j'en suis, mais comme je le disais tout à l'heure, ce ne sera sûrement pas un ou deux jours.
So the time required must be taken (1615) If it is necessary to redefine the expression “time required”, it would not be 21 days, I am sure, but it will certainly not be one or two days either, as I said.

Je sais que vous allez répondre de façon négative si je le fais; ce n'est sûrement pas voulu.
I know you'll respond negatively if I am; it's certainly not intended.