Traduction de «n’a tout simplement rien voulu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui est propre à tout n'est propre à rien
Jack of all trades and master of none

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du côté positif, il n'y a rien dans la motion qui soit inacceptable pour les contribuables canadiens parce qu'il n'y a tout simplement rien dans cette motion.
On the plus side, there is nothing in the motion that is outwardly objectionable to Canadian taxpayers because there is nothing in the motion at all.

Étant donné l'empiétement du crime organisé sur tous les aspects de la vie canadienne, je suis absolument étonné de voir que le gouvernement ne fait tout simplement rien à toutes fins pratiques.
It absolutely astounds me, with the encroachment of organized crime into every part of Canadian life, that the government just basically sits on its hands.

Il y aurait un coût administratif important pour surveiller le système afin de s'assurer que nous n'achetons pas tout simplement rien du tout.
There would be a heavy administrative cost to monitor the system to make sure that we are not just buying nothing.

Le gouvernement n'a tout simplement rien à proposer, à part promettre d'acheter des avions dont nous n'avons pas besoin et qui ne fonctionnent pas, construire des prisons au lieu de résoudre les problèmes liés à la criminalité, et ne rien faire pour protéger l'environnement de façon durable tout en favorisant la prospérité.
The government simply has no response, other than promising to buy jets that we do not need and that do not work, building jails rather than solving the problems of crime, and not dealing with the environment in a sustainable and prosperous way.

Bien sûr, comme Giles Coren du Times londonien l’a dit: «Bon sang, nous ne comprenons tout simplement rien à rien - évidemment que c’est là la conséquence du réchauffement climatique: nous devons nous habituer à des températures glaciales».
Of course, as Giles Coren of the London Times said, my goodness me, we simply do not get it – of course that is what global warming is all about: we have got to get used to freezing temperatures.

Votre prédécesseur, M. De Silguy, n’a tout simplement rien voulu entendre.
Your predecessor, Mr De Silguy, simply refused to listen.

Mais elles n’ont tout simplement rien à voir avec le thème "Négociations sur la transposition de l’acquis communautaire".
However, they have absolutely no relevance to the theme of "negotiations on the adoption of the acquis communautaire".

Mais elles n’ont tout simplement rien à voir avec le thème "Négociations sur la transposition de l’acquis communautaire ".
However, they have absolutely no relevance to the theme of "negotiations on the adoption of the acquis communautaire".

Nous n'avons tout simplement rien à en dire, n'est-ce pas ?
We simply have nothing to say on the subject, have we?

Je considérais l'enquête comme le dernier vestige de la justice, non seulement pour moi, mais aussi pour le Régiment aéroporté et pour les deux commandos, mais le gouvernement n'a tout simplement pas voulu ouvrir les yeux.
I viewed the inquiry as the last vestige of justice, not only for myself but for the Airborne Regiment and for the two commandos, but the government just didn't want to see that.