Vertaling van "voudrais expliquer pourquoi " (Frans → Engels) :

Je voudrais expliquer pourquoi notre parti appuie ce projet de loi aujourd'hui à l'étape de la troisième lecture.
Let me explain why our party is supporting this legislation at third reading today.

Je voudrais expliquer pourquoi la situation en Allemagne est si difficile.
I would like to explain why the situation in Germany is so difficult.

Je voudrais expliquer pourquoi, intentionnellement et en accord avec la présidence française, qui a fait un travail remarquable – je tenais à le dire de manière informelle –, pourquoi, pour rester sur une note automobile, j’ai accéléré la conclusion de cet accord en mettant des gaz, pour ainsi dire.
I would like to explain why, intentionally and in agreement with the French Presidency, which has done a wonderful job – I wanted to say so informally – why, to stay on a car theme, I speeded up the securing of this agreement, putting my foot on the throttle, so to speak.

- (DE) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, contrairement aux nombreux députés qui se sont exprimés avant moi, je voudrais expliquer pourquoi nous pensons que ce compromis est mauvais et pourquoi nous ne pouvons pas l’approuver.
– (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, in contrast to the many Members who have spoken before me, I would like to explain why we think this compromise is a bad one and why it is that we cannot endorse it.

Je voudrais expliquer pourquoi je pense que l'UE ne devrait pas négliger les intérêts économiques en faveur des préoccupations sociales, ou vice versa.
I want to explain why I believe the EU should not neglect economic interests in favour of social concerns, or vice versa.

Premièrement, je voudrais exprimer ma gratitude; deuxièmement, je voudrais expliquer pourquoi je n’aime pas le compromis; et troisièmement, je voudrais expliquer pourquoi je le soutiens malgré tout.
Firstly, I wish to express my gratitude; secondly, I wish to explain why I do not like the compromise; and thirdly, I wish to explain why, in spite of everything, I support the compromise.

Je voudrais expliquer pourquoi je n'étais pas présent.
I want to explain why I was not present.

- Monsieur le Président, le rapport de Mme Sudre, en effet, est d'une importance considérable, voire capitale pour les zones ultrapériphériques, mais mon groupe, les Verts/ALE, s'est abstenu, et je voudrais expliquer pourquoi.
– (FR) Mr President, Mrs Sudre’s report is indeed of great importance, and even capital importance for the outermost regions, but my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, abstained and I should like to explain why.

Honorables sénateurs, je voudrais expliquer pourquoi des jeunes Canadiens décident de s'enrôler dans les Forces canadiennes.
Honourable senators, I should like to address the question as to why young Canadians choose to join the Canadian Forces.

Le sénateur Lynch-Staunton: Avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais expliquer pourquoi, la semaine dernière, l'opposition au Sénat a eu recours au Règlement pour faire cesser toute étude de projet de loi et surtout de celui-ci.
Senator Lynch-Staunton: Before dealing with the subject-matter of the bill, I would like to explain why, last week, the Senate opposition used the rule book to effectively stop consideration by this chamber of any legislation, and particularly this bill.