Vertaling van "voulais simplement expliquer pourquoi " (Frans → Engels) :

Je voulais simplement expliquer pourquoi il me sera difficile d'appuyer ces amendements; je ne pourrai les appuyer parce que je n'aurai pas eu le temps de les étudier.
So I simply want to explain why I'm going to have a difficult time supporting any of the amendments, because I have not had the time to do that.

Je suis prêt à passer au vote; je voulais simplement expliquer pourquoi j'avais apporté cet amendement.
I'm willing to go to the question; I just wanted to explain why I made the amendment.

La Commission a déjà expliqué pourquoi elle a invité les pouvoirs publics chinois à fournir des informations sur l'ensemble des producteurs de produits ARO et pas simplement sur ceux qui sont inclus dans l'échantillon (voir les considérants (34) et (35)).
The Commission has already explained the reasons why the GOC was required to provide information with regard to all the OCS producers and not just the sampled producers (see recitals (34) and (35) above).

- Je voulais simplement expliquer pourquoi, sur cette résolution concernant la perquisition dans les locaux de l’Association de défense des droits de l’homme en Turquie, je me suis abstenu.
– (FR) I would just like to explain why I abstained in the vote on the resolution on the search made of the headquarters of the Human Rights Association of Turkey.

En ce qui a trait à la terminologie, je voulais simplement expliquer que le gouvernement utilise maintenant les mots « choix du mode de commercialisation », parce que ces mots sonnent mieux, même s'ils veulent dire la même chose.
In terms of the wording, I was trying to explain that the government is now using the words “marketing choice” because those words sound better, but it is really the same thing.

Par mon intervention, je voulais simplement expliquer notre position concernant les attributions du Bureau.
In taking the floor, I simply wanted to explain our position in relation to the duties of the Bureau.

C'est tout simplement expliquer pourquoi mon groupe est opposé - et l'a déjà dit - à ce que le Parlement transmette le document de la commission juridique en l'état au Conseil.
It is quite simply to explain why my group is opposed – and has already said so – to Parliament sending the document by the Committee on Legal Affairs to the Council in its current form.

Je voulais simplement expliquer ces deux points à Son Honneur pour lui faciliter les choses.
I merely wish to explain those two points to His Honour in order to be of some assistance.

Nous avons commencé avec la question des plaintes et je voulais simplement expliquer qu'à notre avis. J'aimerais une réponse à ma question, pas à celle de M. Laframboise, s'il vous plaît.
We began with the issue of a complaint and I just wanted to be clear that in our view I'd like my question answered, not Mr. Laframboise's, please.