Traduction de «signé une entente et nous vous dirons brièvement » (Français → Anglais) :

Nous parlerons du logement, de la crise actuelle du logement, de l'infrastructure de transport maritime pour laquelle nous avions signé une entente et nous vous dirons brièvement où en est ce dossier; de la revendication d'une zone marine, de la fiscalité, de l'aéroport de Kuujjuaq, de l'année 2001-2002 et des frais exigés par NAV CANADA.
What we're going to be talking about is housing, the housing crisis we're in today; marine infrastructure that we had signed off on, and we'll give you a brief history of where this is now; offshore claims; taxation; the Kuujjuaq airport; the year 2001-2002 and the NAV CANADA fees.

Mais je voulais vous parler brièvement des cinq groupes autochtones régionaux qui ont participé à l'entente, qui ont participé aux négociations et qui ont signé l'entente sur le transfert des responsabilités.
But I wanted to talk briefly about the five regional aboriginal groups that participated in the agreement, that participated in the negotiations and signed the devolution agreement.

Pour essayer brièvement d’expliquer à combien de choses la présidence a dû s’atteler, je vais vous dire ce que nous avons fait: nous avons tenu 42 réunions avec les représentants gouvernementaux des pays de l’Union et des pays candidats; nous avons mis fin à de vieux contentieux qu’aucune présidence précédente n’était parvenue à régler; nous avons présidé 26 réunions du Conseil de ministres, en y ajoutant tout le travail que l’on attend du président en exercice du Conseil en personne dans la préparation de ces Conseils européens dans les divers secteurs et dans la coordination de ces Conseils; nous avons adopté 17 règlements et directives; nous avons conclu avec le Parlement européen trois procédures de conciliation qui se prolongeaient depuis quelque temps; nous avons conclu ou signé sept accords internationaux; nous avons entamé l’examen technique des textes adoptés par la Convention - tout cela implique les nombreuses séances, pratiquement toutes nocturnes, du reste, pour le président en exercice du Conseil; nous avons tenu huit Conseils d’association et de coopération, avec entre autres l’Arménie, la Géorgie, la Jordanie, la Tunisie, etc.; nous avons tenu dix sommets et dix troïkas - je me rends en outre en Chine cette semaine; nous avons tenu trente réunions du COREPER, ainsi que toutes les réunions préparatoires; nous avons participé à 15 réunions de travail avec les représentants des États-Unis, de la Russie, des Balkans, de l’Amérique latine et d’autres pays; enfin, nous avons tenu plus de 800 réunions des groupes de travail du Conseil.
Just to try to explain how many things a Presidency has to do, I will tell you what we have done: we have held over 42 meetings with government representatives of Community countries and candidate countries; we have ended several old disputes which no previous Presidency had resolved; we have chaired 26 Ministerial Council meetings, along with all the work also required from the President-in-Office personally in preparing for these European Councils in the various sectors and in coordinating the Councils themselves; we have adopted 17 regulations and directives; we have concluded three conciliation procedures with the European Parliament, which had been ongoing for some time; we have concluded or signed seven international agreements; we have begun the technical review of the texts adopted by the Convention – all of this involves numerous sittings, and almost always at night, what is more, for the President-in-Office; we have held eight Association and Cooperation Councils, including Armenia, Georgia, Jordan, Tunisia and so on; we have had 10 summits and troikas, and moreover, this very week I am going to China; we have held 30 COREPER meetings, along with all the preparatory meetings; we have had 15 working meetings with representatives of the United States, Russia, the Balkans, Latin America and other countries; lastly, we have held over 800 Council working group meetings.

M. Venner: Pour vous répondre brièvement, si un pays signe une entente compatible avec l'article XXIV du GATT, il n'est pas tenu d'en accorder les avantages à des tiers, pas plus que nous ne sommes tenus de le faire dans le cadre de l'Accord de libre-échange signé avec les États-Unis.
Mr. Venner: In short, if a country enters into an agreement which is compatible with Article XXIV of the GATT, it is not required to extend those benefits to third parties any more than we are required to extend the benefits of the Free Trade Agreement with the United States to third countries.

Si vous êtes un client industriel qui investit dans l'efficacité énergétique et qui a signé une entente Power Smart avec nous, si vous allez plus loin dans vos économies que ce qui est stipulé dans l'entente, vous obtenez des points bonis et des produits.
If you are an industrial customer who invests in energy efficiency and has a Power Smart agreement with us, if you go beyond what is stated in the agreement, you get bonus points and products.

Monsieur Milton, vous avez signé une entente avec le Bureau de la concurrence, selon laquelle Canadien régional aurait dû, au point où nous en sommes, être déjà vendue.
Mr. Milton, you signed an agreement with the Competition Bureau that says Canadian Regional should have been divested by now.