Traduction de «signifierait que nous serions totalement » (Français → Anglais) :

Nous n'aimerions certainement pas voir une situation de diminution égale en pourcentage des tarifs, ce qui signifierait que nous serions obligés de réduire notre tarif de 30 $ la tonne et que les États-Unis réduiraient leur tarif hors quota de 570 $ la tonne d'une valeur comparable.
We certainly would not like to see a situation where there were equal percentage tariff cuts, which would mean we would have to reduce our $30-per-tonne tariff and the U.S. would reduce their $570-per-tonne over-quota tariff by a comparable amount.

S'il s'agissait d'une exemption notoire, c'est exactement ce que cela signifierait, et nous serions préoccupés d'un point de vue commercial, si l'on ne facturait pas le prix du marché.
If it was an outright exemption, that's exactly what that would mean, and there would be concern on the trade side if we were not to price on the market.

Nous aimerions accueillir l'équivalent au moins de notre représentation au sein de la population nationale, ce qui signifierait doubler l'immigration totale, qui atteindrait alors 10 000 personnes par année environ.
We would like to have at least our equivalent of the national population, which would mean doubling the immigration total to approximately 10,000 people a year.

Donc, si nous voulions tenir une réunion et convoquer M. Milton, par exemple, pour l'interroger sur certains des problèmes qu'Air Canada et notre industrie aéronautique connaissent actuellement, nous ne pourrions pas le faire, parce que nous serions totalement accaparés par ce que le secrétaire parlementaire considère comme la priorité.
So if we wanted to have a meeting and call, for example, Mr. Milton before us to cross-examine him about some of the problems Air Canada is currently experiencing and our airline industry is experiencing, we wouldn't be able to do that, because our time is all taken up with what the parliamentary secretary views as the precedence.

Or, cela signifierait que nous serions totalement incapables d’assurer la prévention primaire et secondaire de certaines maladies ou la protection nécessaire de toute urgence contre les risques de maladies occasionnés par la mondialisation.
That would mean, however, that we would be completely unable to provide primary and secondary prevention of certain diseases or the urgently necessary protection against the risks of disease occasioned by globalisation.

S’il devait y avoir aujourd’hui un référendum sur le rattachement ou une union quelconque du pays avec la Russie, nous y serions totalement opposés, car le résultat d’un référendum organisé sous un régime dictatorial est déjà connu d’avance.
If there is to be a referendum today on an affiliation or union with Russia, we say ‘No’ to such a referendum, because the result under a dictator is already a foregone conclusion.

Nous ne pourrons le faire qu’à travers la sécurité collective au sein de l’alliance transatlantique, ce qui signifie aussi que l’Europe ne peut quitter cette alliance, car cela signifierait que nous serions vulnérables au chantage: dans plusieurs domaines et par différentes régions du monde.
This can only be done via collective security within the transatlantic alliance, which also means that Europe cannot leave this alliance, as that would mean we were susceptible to blackmail: on various grounds and by various regions of the world.

Cela signifierait que nous serions probablement incapables de respecter l'échéancier prévu.
That would mean we probably couldn't meet the deadline for being in compliance.

Premièrement, il est regrettable que non seulement le commissaire mais aussi certains de mes collègues aient affirmé que si la proposition de M. Nisticò était adoptée, la recherche deviendrait impossible ou - pour présenter ce reproche de manière plus édulcorée - nous serions totalement dépendants des États-Unis.
For a start, it is unfortunate that not only the Commissioner, but also a number of Members of this House have asserted that the adoption of Mr Nisticò’s proposal would make research impossible or – to put the charge in a diluted form – that we would then be entirely dependent on the United States.

Cependant, j'estime que nous serions totalement irresponsable de suggérer des chiffres au Parlement ou au Conseil qui n'incluent pas un élément de ce que nous pensons réaliste pour la Serbie.
However, in my view it would be thoroughly irresponsible for us to suggest figures to this Parliament or Council which did not include an element of what we think would be realistic for Serbia.