Vertaling van "édulcorée nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous craignons fort que, dans le projet de loi C-45, ces dispositions ne soient édulcorées.
We are very concerned that in Bill C-45 those provisions will be weakened.

Au cours des 14 derniers mois, cette promesse a été édulcorée, sans que les conservateurs ne disent clairement qu'ils ne la respecteraient pas. Nous avons entendu les messages que le ministre des Finances a lancés dans le budget de 2006.
We have heard messages, messages in budget 2006 issued by the finance minister.

Nous ne devrions pas perdre de vue l’objectif de la directive, qui est de supprimer les barrières inutiles aux petites et moyennes entreprises, leur permettant de proposer leurs services dans d’autres pays. Avec une directive édulcorée comme celle que proposent les socialistes et certains députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, nous risquons de fragmenter davantage les marchés.
With a watered-down directive as proposed by the Socialists and some members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, we are at risk of battening up the markets even more.

Dans un premier temps, il critique les projets de loi proposés par l'opposition, puis il s'en approprie la teneur, la met sens dessus dessous et nous présente ensuite des versions très édulcorées.
First it criticizes an opposition bill and then it steals its concept, messes with it and then makes it a considerably weaker bill.

Comme d'habitude, les libéraux pourraient essayer de prétendre que nous nous opposons à un code de déontologie, mais nous devons rappeler que nous nous opposons seulement à l'interprétation édulcorée, libérale d'un tel code (1540) Nous nous opposons à un commissaire à l'éthique nommé par le premier ministre, qui rendra compte au premier ministre sur les actes des simples députés ministériels et des députés de l'opposition.
The Liberals would try, as usual, to characterize us as being against a code of ethics, and we must remind that we object only to a Liberal, diluted interpretation (1540) We object to an ethics commissioner appointed by and answerable to the Prime Minister who will have jurisdiction over backbench and opposition MPs.

On nous demande a présent d'abroger notre règlement et d'accepter cette nouvelle directive, qui est nettement édulcorée, et d'attendre que l'OACI établisse le plus tôt possible de nouvelles normes internationales.
We are now asked though to rescind our regulation and to accept this new directive, which is quite clearly much watered-down, and to expect ICAO to agree on some new international standards as soon as possible.

Nous devrions contrôler leur utilisation et leur impact et, ce qui est très important, nous devrions garantir que la législation environnementale de l’UE ne sera pas édulcorée.
We should monitor their use and the effect they have, and it is vitally important that we should ensure that EU environmental legislation is not neutralised.

Il est important que nous veillions à ce que la proposition ne soit pas édulcorée, que nous en restions sur des bases aussi ambitieuses que celles que représente la stratégie de la Commission, et que nous obtenions de tous les États membres qu'ils œuvrent à la mettre en application.
It is important to ensure that it is not watered down during this Summit, but that we can actually stick to a plan as ambitious as the Commission’s strategy and get all Member States to work to achieve it.

Le gouvernement nous présente maintenant une version édulcorée du malheureux livre rouge, comportant suffisamment de truismes pour que tous puissent y trouver leur compte.
Instead, this government has given us a speech that is a watered-down version of the ill-fated Red Book with just enough truisms to make it all things to all men.