Vertaling van "cela signifierait que nous serions totalement " (Frans → Engels) :

Cela signifierait que, pour les engagements les plus faibles, nous autoriserions de fait une augmentation des émissions des pays développés de 2,6 % au-dessus des niveaux de 1990 et que, pour les engagements les plus élevés, nous n'obtiendrions qu'une réduction de 2 % par rapport à 1990.
This would mean that for the lower end of the pledges we would in fact allow for an increase in developed country emissions of 2.6% above 1990 levels and for the higher end of the pledges we would only see a 2% reduction in relation to 1990.

S'il s'agissait d'une exemption notoire, c'est exactement ce que cela signifierait, et nous serions préoccupés d'un point de vue commercial, si l'on ne facturait pas le prix du marché.
If it was an outright exemption, that's exactly what that would mean, and there would be concern on the trade side if we were not to price on the market.

Cela signifierait probablement l'interdiction totale de la pêche commerciale au filet sur la côte nord jusqu'à la deuxième semaine de juillet.
There would thus likely mean no commercial net fisheries in the north coast prior to the second week of July.

Cela signifierait qu'on évacue totalement le cas de la population du Québec, un des deux peuples fondateurs qui est venu vous dire ici qu'il était en désaccord fondamental sur une orientation prise par le gouvernement fédéral.
That would mean we are totally ignoring the case of the population of Quebec, one of the two founding peoples that came to tell us that it had basic disagreements with a federal government orientation.

Or, cela signifierait que nous serions totalement incapables d’assurer la prévention primaire et secondaire de certaines maladies ou la protection nécessaire de toute urgence contre les risques de maladies occasionnés par la mondialisation.
That would mean, however, that we would be completely unable to provide primary and secondary prevention of certain diseases or the urgently necessary protection against the risks of disease occasioned by globalisation.

Si la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés était ainsi modifiée, cela signifierait que nous recevrions des centaines de milliers, voire des millions, de demandes que nous serions obligés, en vertu de la loi, de traiter.
If the Immigration and Refugee Protection Act is amended in this fashion, that would mean we would receive hundreds of thousands, prospectively millions, of applications that we would be obliged, legally, to process.

Nous ne pourrons le faire qu’à travers la sécurité collective au sein de l’alliance transatlantique, ce qui signifie aussi que l’Europe ne peut quitter cette alliance, car cela signifierait que nous serions vulnérables au chantage: dans plusieurs domaines et par différentes régions du monde.
This can only be done via collective security within the transatlantic alliance, which also means that Europe cannot leave this alliance, as that would mean we were susceptible to blackmail: on various grounds and by various regions of the world.

Cela signifierait que nous serions probablement incapables de respecter l'échéancier prévu.
That would mean we probably couldn't meet the deadline for being in compliance.

Si nous tirions toutes les conclusions qui s'imposent de cet argument, cela signifierait que nous n'aurions plus besoin d'engagements du tout.
If we took that argument to its final conclusion, we would not need any commitments.

Selon moi, cela signifierait aussi que nous serions à même d'assumer nos responsabilités ensemble ou séparément, mais pas contre nos partenaires traditionnels.
In my estimation, this would also mean that we will be able to carry out our duties jointly or separately, but not against our traditional partners.