Traduction de «signe si nous éludons toujours aussi facilement » (Français → Anglais) :

L'expérience nous montre que ce n'est pas toujours aussi facile.
That experience suggests that maybe it's not always that easy.

Quand on veut se faire peur, on peut se faire peur à l'infini, c'est certain, mais la question est toujours de se demander : si ces attaques étaient aussi faciles à mener que certains journalistes, certains chercheurs, certains politiciens également nous le disent, pourquoi n'ont-elles pas déjà été faites?
When we want to scare ourselves, we can scare ourselves no end, that is certain, but we must always wonder, if these attacks were as easy to carry out as certain journalists or researchers or politicians have been telling us, then why have they not already carried out?

Je crois que ce n’est pas bon signe si nous éludons toujours aussi facilement la question des compétences dans les commissions et dans les travaux parlementaires quotidiens.
If we are always going to have such little regard for the competences issue here in the committees and in our day-to-day parliamentary work then I do not think that this bodes well.

Oui, il est devenu plus facile de voyager, mais nous n’avons vu ni croissance, ni efficacité et je pense qu’il est presque toujours aussi difficile et onéreux qu’avant de transférer de l’argent entre États de la zone euro.
Yes, we have got the ease of travel, but we have not seen the growth and efficiency, and I believe that it is nearly as difficult and expensive to transfer money between euro-zone states as it ever was.

Maintenant que le Traité a été signé, il est toujours aussi important, même s’il n’a pas encore été ratifié, et nous en portons la responsabilité.
Now that the Treaty has been signed, it is still just as important, although it has not yet been ratified, and this is where our responsibility lies.

Aujourd'hui, nous faisons face à une situation encore plus grave, une situation toujours aussi violente que complexe, où des atrocités continuent d'être perpétrées contre des civils, et ce, en toute violation de l'accord de paix signé le 5 mai dernier.
Today, we are facing an even more serious situation, one which remains as violent as it is complex, and where atrocities continue to be carried out against civilians in violation of the peace agreement signed on May 5.

Mais, comme au Royaume-Uni, les choses ne s'améliorent pas : les mots sont toujours aussi faciles à prononcer mais, bien souvent, ils ne sont pas suivis d'actions et c'est à nous qu'il incombe de veiller à ce qu'ils le soient.
Just as at home in UK things are not getting better and better, the words remain easy to say but they are often not followed by action and it is up to us to see that they are.

Des changements sont en cours dans cette région, une région qui, comme nous le savons tous, est confrontée à des problèmes économiques et structurels graves, mais il y a indubitablement des signes encourageants. Les présidents de la région partagent une volonté d’avancer de manière pragmatique dans le domaine de l’intégration économique. Il y a ce nouveau pas en avant de la Banque centraméricaine d’intégration économique, qui est à mes yeux très prometteur. Il y a des plans de réforme des institutions d’intégration, et notamment des réformes relativement profondes du parlement centraméricain. À cet égard, la présence et la voix de l’Union européenne doivent contribuer à montrer clairement que nous ne nous complaisons pas uniquement dans la diplomatie en cas de situation conflictuelle, mais que nous faisons les mêmes efforts et accordons le même sentiment de priorité que lorsqu’il s’agissait de faire avancer de manière décisive les processus de paix dans la région, que nous sommes toujours aussi désireux et déterminés à améliorer la situation politique, économique et sociale dans une région déchirée par les problèmes historiques et actuels.
Changes are taking place in the region, a region – as we all know – plagued with difficult structural and economic situations, serious ones, but there are undoubtedly encouraging signs; there is a shared will amongst the Presidents of the region to move forward pragmatically in the field of economic integration; there is a new stage for the Central American Bank for Economic Integration, which I believe to be very hopeful; there are plans for the reform of the integration institutions, in particular fairly thorough reforms of the Central American Parliament and, in this regard, the European Union’s presence and voice must contribute to demonstrating clearly that we do not just indulge in diplomacy when there are situations of conflict, but that we apply the same effort and the same sense of priority which was put into decisively assisting the peace processes in the region, that we still have the will and the determination to aim at improving the political, economic and social situation in a region so devastated by historical and current problems.

Lorsque nous adopterons ce projet de loi—car je suppose qu'il sera adopté par le Parlement du Canada—, il fera partie des lois du pays, et il n'est pas toujours aussi facile qu'on ne pourrait le croire de modifier une loi.
When we pass this bill—I assume it will be passed by the Parliament of Canada—it becomes the law of Canada, and the ability to go back and amend it and change it is not always as easy as one would think.

Tout est facile pour celui qui critique sans cesse. Cependant, lorsqu'il nous faut prendre des décisions finales qui auront des répercussions positives sur la population de notre pays, le Canada, les choses ne sont pas toujours aussi simples.
If we constantly criticize, that is easy, but when we have to make definitive decisions that will have a positive impact on the people of Canada things on occasion are not easy.