Traduction de «signe d'un progrès trop timide » (Français → Anglais) :

En dépit de ces signes positifs, les progrès sont encore trop lents.
Despite these positive signs, progress is still too slow.

Je perçois le signe d'un progrès trop timide dans la demande d'un nouvel engagement généralisé dans ce domaine, qui se termine par la demande d'une meilleure application des instruments consacrés aux Roms, comme l'invocation de quelque chose que nous ne sommes pas parvenus à réaliser.
There is a small – but too timid – sign of progress in the call for a renewed general commitment in this field, ending with the call for better application of instruments devoted to the Roma, as if invoking something which we have not managed to achieve.

Quelques signes de changement sont perceptibles, mais les progrès sont, dans l’ensemble, trop lents et trop restreints.
There are some signs of change, but overall progress is too slow and too limited.

Fort heureusement, les progrès accomplis ont été appréciables jusqu’à présent, mais ils restent encore trop timides pour garantir une déclaration d’assurance positive.
Fortunately, progress is being made here but, up to now, too little to ensure a favourable Statement of Assurance.

Pourtant, cinq ans après votre présidence, la mission qui consiste à recréer un lien entre l’Europe et ses citoyens affiche encore trop peu de signes de progrès.
Yet five years after your Presidency, the task of reconnecting Europe with its citizens still shows too little evidence of progress.

Des progrès ont été réalisés dans certains domaines, mais ils sont, à mon avis, occultés par le tableau général qui témoigne d'une volonté trop timide d'atteindre les objectifs communs.
There has been progress in some areas, but this is overshadowed, I believe, by a general picture of too modest a desire to comply with the common objectives.

Les progrès réalisés dans ce domaine restent bien trop timides pour faire face aux responsabilités de la Communauté dans le monde : en particulier celles qui résultent des bouleversements en Europe Centrale et Orientale et de l'émergence de menaces nouvelles"".
But progress here is still far too hesitant and does not measure up to the Community's responsibility throughout the world, especially in the light of the upheavals in Central and Eastern Europe and the emergence of new dangers.

L'Association des médecins du réseau public en santé au travail du Québec: Ce groupe a présenté un mémoire signé par 13 médecins spécialisés en santé et sécurité du travail et ils affirmaient, au sujet du retrait préventif sous législation fédérale, et je cite: «À nos yeux, l'article 132 du projet de loi C-12 est beaucoup trop timide et n'est pas de nature à protéger les travailleuses qui en ont le plus besoin».
The Association des médecins du réseau public en santé au travail du Québec submitted a brief over the signatures of 13 occupational health and safety specialist physicians in which the following comment was made about preventive withdrawal under the federal legislation “In our opinion, clause 132 of Bill C-12 is much too timid and will not protect the workers who need protection most”.