Vertaling van "beaucoup trop timide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De façon générale, nous estimons que la Loi antiterroriste était un pas en avant mais beaucoup trop timide.
Our general approach is that the Anti-terrorism Act was a step forward but far too timid.

J’en conclus également qu’il est abordé beaucoup trop timidement.
I also conclude that it is being handled with too much restraint.

Je parle de son rapport, il est beaucoup trop faible, beaucoup trop timide, rien sur l’indication d’origine, rien sur l’Observatoire et une timidité et une réticence sur la protection de la propriété intellectuelle et industrielle.
I am speaking of his report. It is much too weak, much too timid, and says nothing on indications of origin, says nothing on the observatory and is timid and reticent regarding the protection of intellectual and industrial property.

Elles sont franchement, dans un cas comme dans l’autre, beaucoup trop timides.
Both, frankly, are far too timid in that regard.

L'actuelle OCM-viande porcine est extrêmement légère et beaucoup trop timide.
The current COM in pigmeat is extremely flimsy and much too hesitant.

C'est ici aussi que le ministre a été beaucoup trop timide.
Here again the minister has been much too timid.

En prévoyant une simple procédure de notification auprès de l'OMC, la Commission fait une proposition beaucoup trop timide.
To provide for no more than a WTO notification system is far too timid a proposal from the Commission.

Le produit intérieur brut réel du Canada n'a augmenté que de 5 p. 100 au cours des années 1990, malgré une plus grande libéralisation des échanges, certaines réformes fiscales et d'autres ajustements beaucoup trop timides.
Canada's real per capita GDP grew by only 5% in the 1990s despite our embrace of freer trade, some tax reform and other adjustments, for they were too timid.

L'Association des médecins du réseau public en santé au travail du Québec: Ce groupe a présenté un mémoire signé par 13 médecins spécialisés en santé et sécurité du travail et ils affirmaient, au sujet du retrait préventif sous législation fédérale, et je cite: «À nos yeux, l'article 132 du projet de loi C-12 est beaucoup trop timide et n'est pas de nature à protéger les travailleuses qui en ont le plus besoin».
The Association des médecins du réseau public en santé au travail du Québec submitted a brief over the signatures of 13 occupational health and safety specialist physicians in which the following comment was made about preventive withdrawal under the federal legislation “In our opinion, clause 132 of Bill C-12 is much too timid and will not protect the workers who need protection most”.

Cela dit, le budget était, à mon avis, beaucoup trop timide dans ses mesures liées à deux domaines : 1,3 milliard de dollars de plus pour la prestation fiscale pour le revenu de travail et 1,9 milliard de plus pour l'assurance-emploi. Tel que je l'ai indiqué, ces montants sont minimes, comparés à près de 8 milliards de dollars pour le secteur résidentiel.
That being said, I think the budget did not go far enough with the measures put forward in two areas: an additional $1.3 billion in funding for the Working Income Tax Benefit and an additional $1.9 billion in funding for EI. As I pointed out, this is a mere drop in the bucket compared to the nearly $8 billion allocated to the housing sector.