Vertaling van "perçois le signe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signe de Cestan [ signe de Dupuy-Dutemps et Cestan | signe du relèvement paradoxal de la paupière | signe de Dutemps-Cestan ]
Cestan sign [ Dupuy-Dutemps-Cestan sign | Dutemps-Cestan sign ]

professeure en langue des signes | professeur en langue des signes | professeur en langue des signes/professeure en langue des signes
british sign language teacher | sign language tutor | british sign language trainer | sign language teacher

langue des signes québécoise [ LSQ | langue des signes du Québec | langage des signes québécois | langage des signes du Québec ]
Quebec Sign Language

signe de Dawbarn [ signe du ressaut douloureux | signe du passage douloureux | signe du ressaut ]
Dawbarn's sign

test de rang signé | test des rangs signés | test du rang signé
signed rank test

caractère de signe | chiffre de signe | digit de signe
sign digit

signe de la trachée | signe de Mac Donnel | signe d'Oliver
Oliver-Cardarelli sign

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

évaluer des signes de boiterie chez des chevaux
diagnosing lameness in horses | horse lameness diagnosing | assess if a horse is lame | assess lameness in horses

reconnaître les signes de pourriture du bois
recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis le début de la discussion, je perçois des signes positifs de la part du Parti conservateur et du Parti libéral.
Since this discussion started, I have seen some positive signs from the Conservative Party and the Liberal Party.

Je perçois le signe d'un progrès trop timide dans la demande d'un nouvel engagement généralisé dans ce domaine, qui se termine par la demande d'une meilleure application des instruments consacrés aux Roms, comme l'invocation de quelque chose que nous ne sommes pas parvenus à réaliser.
There is a small – but too timid – sign of progress in the call for a renewed general commitment in this field, ending with the call for better application of instruments devoted to the Roma, as if invoking something which we have not managed to achieve.

En résumé, je perçois quelques signes timides de relance.
To summarise, I see some timid signs of recovery.

De son côté, Asghar Farhadi a dit «En ces temps où certains politiciens tentent de transformer le bel arc-en-ciel de la diversité culturelle dans le monde en un champ de divergences et de confrontations, je perçois cette distinction décernée au projet de mon prochain film par MEDIA comme un signe très encourageant.
Asghar Farhadi said, “In these times when certain politicians are trying to turn the beautiful rainbow of cultural diversity in the world into differences and confrontations, I believe that this MEDIA award for my next film project is a very encouraging sign.

Troisièmement, les échanges ont parfois été musclés, mais c'est signe selon moi que les membres du comité ont à coeur de contribuer à l'amélioration de la cité parlementaire et c'est ainsi que je le perçois.
The third point: the exchange at points was robust, but you know, I take in this an acknowledgement from committee members that you're keen to contribute in making the precinct a better place, and that's the way I'm taking it.

Percevez-vous le problème que je perçois, c'est-à-dire le fait que le gouvernement du Canada conclut un traité qui, au nom de la Couronne, engage tous les ministères alors que seules Affaires indiennes semblent savoir que ce traité a été signé, même si tous les ministères fédéraux sont censés respecter les obligations qui en découlent?
Do you come upon the problem that I come upon, where the Government of Canada signs a treaty under the honour of the crown for all departments, but only Indian Affairs seems to know that they've signed it, while all federal departments are supposed to live up to those obligations?

Je perçois naturellement dans cette attitude un signe d’ouverture et de rationalité, dès lors qu’un très grand nombre de nos propositions ont en définitive été adoptées.
Of course, I am prone to consider this a sign of openness and rationality, for the very reason that a great number of our proposals have actually been adopted.

Mais j’en perçois néanmoins quelques signes avant-coureurs, qui tiennent à ce que les anciennes oppositions idéologiques ont disparu, de même que les images que l’on se faisait de l’ennemi national.
But I see the first signs of this, and those signs are that the old ideological standoffs have dissipated, as have automatic national enmities.

Je perçois des signes de changement.
I can see some changes coming.