Traduction de «sierra leone reste extrêmement précaire » (Français → Anglais) :

La situation sur le plan de la sécurité en Sierra Leone reste extrêmement précaire.
The security situation in Sierra Leone remains extremely tenuous.

Au cours de la dernière année, nous avons eu le cas du Kosovo, du Timor-Oriental, du Sierra Leone, où une force d'intervention rapide aurait pu empêcher de nombreuses pertes de vies, la destruction de biens et des atrocités extrêmement brutales dans certains cas, notamment au Sierra Leone, situation que je connais le mieux.
Over the course of the last year, in Kosovo, in East Timor, and in places like Sierra Leone, we've seen where a rapid reaction force might have prevented a tremendous amount of loss of human life, property destruction, and very brutal atrocities in some cases, and certainly in the case with which I'm most familiar, with respect to Sierra Leone.

Malheureusement, parfois, dans le cas de la Sierra Leone ou du Soudan, par exemple, où la situation est très précaire pour notre personnel, cela n'a pas de sens d'ajouter ces pays à la liste si nous sommes incapables d'instruire les demandes venant de ce pays.
Unfortunately, sometimes, such as in the case of Sierra Leone or the Sudan, for example, where the situation is extremely unsafe for our personnel, it doesn't make any sense to put them on the list of countries if we're unable to process anyone in that country by going in.

L’ombre au tableau, quand il s’agit du Soudan, c’est que la situation au Darfour reste extrêmement précaire et qu’elle pourrait à nouveau entraîner tout le Soudan la tête la première dans l’abîme.
The fly in the ointment, in terms of what is happening in Sudan, is that the situation in Darfur remains extremely precarious and is capable of dragging Sudan as a whole headlong into the abyss again.

– (ES) Monsieur le Président, j’ai eu la chance de prendre part à la mission d’observation des élections en Sierra Leone en août et je dois avant tout dire que nous avons tous été extrêmement impressionnés par le professionnalisme avec lequel la mission, dirigée par ma collègue au sein du groupe, M Isler Béguin, a été menée et l’est encore actuellement.
– (ES) Mr President, I was lucky enough to be part of the Election Observation Mission that participated in the elections held in August in Sierra Leone and I must say first and foremost that we were all extremely impressed with how professionally the mission, led by my Group colleague, Mrs Isler Béguin, was run and is still being run.

La situation sécuritaire reste extrêmement précaire pour les résidents civils, et les coopérants travaillent dans des conditions difficiles et parfois dangereuses.
The security situation remains extremely precarious for resident civilians and also aid workers are operating under difficult and at times unsafe conditions.

La situation économique reste extrêmement précaire.
The economic situation remains extremely precarious.

- (NL) Monsieur le Président, l'éclatement de la société en Sierra Leone, les enfants soldats et les conflits entre les seigneurs de la guerre rendent extrêmement difficile toute tentative d'améliorer efficacement la situation.
– (NL) Mr President, the fragmented society in Sierra Leone, the child soldiers and the fights between warlords make it extremely difficult to do anything of any consequence.

- (NL) Monsieur le Président, je pense que les événements qui se déroulent en ce moment même en Sierra Leone constituent un précédent dangereux, pour l’Afrique comme pour le reste du monde.
– (NL) Mr President, I think that the current situation in Sierra Leone sets a dangerous precedent, not only for Africa but also for the rest of the world.

La paix précaire qui subsiste en Sierra Leone a laissé la population dans une situation humanitaire préoccupante.
With the fragile peace in Sierra Leone, the humanitarian situation is worrying.