Vertaling van "situation sécuritaire reste " (Frans → Engels) :

16. souligne que la situation sécuritaire et humanitaire dans le pays reste préoccupante et insiste sur le fait que la paix, la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance sont des conditions préalables au développement à long terme de la RDC;
16. Emphasizes that the security and humanitarian situation in the country remains alarming and insists that peace, security, democracy and good governance are preconditions for the long-term development of the DRC;

13. souligne que la situation sécuritaire et humanitaire dans le pays reste une menace pour la stabilité dans la région et souligne que la paix, la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance sont des conditions préalables au développement à long terme de la RDC;
13. Emphasizes that the security and humanitarian situation in the country remains a threat to stability in the region and stresses that peace, security, democracy and good governance are preconditions for the long-term development of the DRC;

Pour autant, je réponds à la question qui a été posée, c’est que la situation sécuritaire reste calme.
For all that, I shall respond to the question put to me, and the answer is that the security situation remains calm.

B. considérant que la situation sécuritaire au Sud Kivu reste extrêmement fragile et que les troubles qui touchent l'est de la RDC ont entraîné une multiplication des violations des droits de l'homme et des crimes de guerre, parmi lesquels des actes de violence sexuelle à l'encontre de femmes, des viols massifs et autres actes de torture, le massacre de civils et l'enrôlement massif d'enfants soldats, commis par des groupes armés rebelles ainsi que par les forces armées et de police du gouvernement,
B. whereas the security situation in South Kivu remains extremely unstable and the disruption affecting the eastern DRC have led to an increase in human rights violations and war crimes, including sexual violence against women, mass rape and related act of torture, massacre of civilians, and the widespread enlisting of child soldiers committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces,

L'Union européenne (UE) reste préoccupée par la grave crise politique et sécuritaire qui affecte le Mali, en particulier par la situation dans le nord du pays, marquée par l'établissement et la consolidation d'un sanctuaire pour les groupes terroristes, l'oppression des populations, les violations des droits de l'homme, notamment à l'encontre des femmes, et la destruction du patrimoine culturel ainsi que le développement de la criminalité organisée.
The European Union (EU) remains concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular the situation in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a haven for terrorists, the oppression of local populations, human rights violations, particularly against women, the destruction of cultural heritage and the development of organised crime.

La situation sécuritaire reste extrêmement précaire pour les résidents civils, et les coopérants travaillent dans des conditions difficiles et parfois dangereuses.
The security situation remains extremely precarious for resident civilians and also aid workers are operating under difficult and at times unsafe conditions.