Traduction de «darfour reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre opérationnel intégré pour le Darfour [ DITF | Groupe de travail intégré pour le Darfour ]
Darfur Integrated Task Force

Dialogue et consultation Darfour-Darfour | DCDD [Abbr.]
Darfur-Darfur Dialogue and Consultation | DDDC [Abbr.]

mission des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour | opération hybride UA/ONU au Darfour | MINUAD [Abbr.]
AU/UN hybrid operation in Darfur | UNAMID [Abbr.]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus petit reste
lowest remaining number

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la veille de sa visite, le commissaire Mimica a déclaré: «Plus de dix ans après le début du conflit au Darfour, le nombre de déplacements au Soudan reste très élevé, plus de 3 millions de personnes déplacées à l’intérieur du pays continuant de vivre sur son territoire.
Ahead of his visit, Commissioner Mimica said: "More than ten years after the start of the Darfur conflict, the level of displacement in Sudan remains huge, with over 3 million internally displaced persons still living within its borders.

Elle reste toutefois très préoccupée par la lenteur de la mise en œuvre du document de Doha pour la paix au Darfour, par l’insécurité qui grandit dans certaines parties du Darfour et par l’accès restreint à l’aide.
However, we remain deeply concerned about the slow implementation of the DDPD, rising insecurity in parts of Darfur and restrictions on access for aid.

L'aide humanitaire au Darfour reste un défi considérable vu la violence généralisée qui touche l'ensemble de la région et les difficultés d'accéder à la population vulnérable.
Delivering humanitarian assistance in Darfur is still a huge challenge given the pervasive violence that affects the whole region and the difficulty to access vulnerable population.

Le conflit au Darfour reste l’une des grandes priorités de la politique étrangère de l’UE.
The Darfur conflict remains one of the main priorities of the EU’s foreign policy.

Le Darfour reste en proie aux affrontements et des atrocités sans nom continuent d'y être commises sur des êtres innocents et vulnérables.
Darfur remains in conflict with horrific atrocities continuing to be perpetrated on the innocent and the vulnerable.

- (DE) Monsieur le Président, la situation au Darfour reste dramatique.
– (DE) Mr President, the situation in Darfur remains shocking.

F. considérant que la situation au Darfour reste marquée par la violence et l'instabilité,
F. whereas the situation in Darfur remains violent and unstable,

6. Le Conseil rappelle qu'une mise en œuvre sans exclusive et par un grand nombre d'acteurs de l'accord de paix au Darfour, signé à Abuja le 5 mai 2006, reste fondamentale pour la stabilité, la paix et la réconciliation au Darfour.
6. The Council reiterates that a broadly based and inclusive implementation of the DPA, signed in Abuja on 5 May 2006, remains the basis for stability, peace and reconciliation in Darfur.

Le Conseil reste vivement préoccupé par le risque de déstabilisation que la crise au Darfour entraîne pour le Tchad et la République centrafricaine, ainsi que par les informations faisant état d'une insécurité croissante dans les camps de réfugiés du Darfour situés au Tchad.
The Council remains deeply concerned by the risk of destabilisation caused by the Darfur crisis on Chad, on the Central African Republic and by the reports of increasing insecurity in the Darfur refugee camps in Chad.