Traduction de «si nous y participons tous réellement » (Français → Anglais) :

Nous savons tous que nous avons des entretiens informels, mais nous savons aussi que le processus de prise de décision se tient au conseil de l'OTAN à Bruxelles, aux réunions duquel nous participons tous à part entière.
We all know that we have informal discussions, but we also know that the decision making process is at NATO in Brussels and we are all full participants in it.

Aussi, dans tous les essais auxquels nous participons — tous les grands essais —, les données n'appartiennent pas à la compagnie ou au promoteur, mais au chercheur.
Also, in all of the trials we participate in — all large trials — ownership of data resides not with the company or the sponsor but with the investigator.

Je trouve bien ingrats tous ceux de ma génération, et des générations suivantes, qui ont oublié ce que nous devons réellement à la génération qui a connu la guerre.
And it strikes me as very ungrateful that many of my generation and of the following generations have forgotten what we actually owe the war generation.

Ce n'est qu'en veillant à une meilleure prise en compte des aspects sociaux dans tous les domaines politiques de l'Union européenne que nous construirons réellement une Europe sociale».
Only by ensuring that social considerations are better integrated in all EU policy areas we will truly achieve a Social Europe".

Bien entendu, cela ne sera possible que si nous y participons tous réellement et si nous veillons à un environnement de vie correct, y compris dans les pays en développement.
Clearly, that is only possible if everyone really does participate and if we ensure a good living environment, including in developing countries.

C’est une honte que nous allons tous partager tant que nous ne souscrirons pas tous réellement à un marché unique des services financiers.
That is a shame that we will all share until we all really truly subscribe to a single market in financial services.

Mais nous participons tous au processus à travers les groupes interservices.
Nevertheless, through the inter-service groups we are all participating in this process.

Il s’agit globalement d’une façade démocratique sophistiquée et nous participons tous à une mascarade.
This essentially is an elaborate democratic fig-leaf and we are all part of a charade.

D’une manière ou d’une autre, en obtenant une police d’assurance ou en faisant appel aux services d’une banque, nous participons tous au marché financier.
In one way or another, by obtaining insurance policies or using bank services, we all participate in the financial market.

Nous assumons tous la même responsabilité et nous participons tous au processus de prise de décisions.
We all bear the same responsibility and we are all part of the decision making process.