Traduction de «sophistiquée et nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attaque informatique sophistiquée [ attaque sophistiquée ]
sophisticated computer attack

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

technique publicitaire sophistiquée
microlinkage advertising

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela n'a pas été simple, cela n'a pas toujours correspondu à toutes les règles de l'art de la grande politique, ni respecté les canons d'une esthétique politique sophistiquée, mais nous sommes parvenus à faire en sorte que la zone euro reste entière.
This was not easy and does not meet all the demands of great statesmanship or rules of sophisticated political aesthetics but we did manage to keep the whole Eurozone intact.

Les criminels seront toujours créatifs. Ils ne cesseront de déployer des attaques sophistiquées dans le but de s'enrichir, et nous devons nous maintenir à niveau, pour les combattre à armes égales.
Criminals will continue to be creative and deploy sophisticated attacks to make more money, and we must be able to keep up with them.

Nous, gens de l’Est, nous voulions nous débarrasser de notre «Big Brother» et nous avons hérité de la version «occidentale», plus sophistiquée, mais non moins effrayante.
We, in the East, wanted to get rid of our ‘Big Brother’ and we got in exchange the ‘Western’ variant, more sophisticated but no less scary.

Je voudrais dire, reprenant les termes de M. Gérard Deprez, qu’en effet, nous devons essayer d’aller vers des données biométriques de plus en plus fiables, de plus en plus comparables et qui nous permettront - c’est pour cela qu’il y a ce rendez-vous prévu - de faire un meilleur usage encore des technologies les plus sophistiquées pour assurer la sécurité dans cet espace de liberté dans lequel nous sommes.
I would like to say, echoing Gérard Deprez, that we must try to head towards increasingly reliable, increasingly comparable biometric data that will allow us to make better use of the most sophisticated technologies to ensure security in this free space that we inhabit. That is why this meeting has been scheduled.

Par conséquent, nous soutenons totalement une organisation techniquement plus sophistiquée sur le front de la sécurité, mais nous demandons que cette question soit résolue, au moins en principe.
We therefore fully back more technically sophisticated organisation on the security front, but we ask that this issue be resolved, at least in principle.

Partager les connaissances, faciliter la compréhension des terroristes et de l’utilisation qu’ils font de l’internet à des fins de radicalisation et de recrutement, de propagande et de collecte de fonds; nous devons partager les meilleures pratiques, examiner ensemble comment nous pouvons travailler sur une base volontaire, utiliser les méthodes les plus sophistiquées, etc.
Sharing knowledge, helping to understand terrorists, the use of the Internet for radicalisation and recruitment, for propaganda and fund-raising, sharing best practices, how we can work against it on a voluntary basis, fine methodologies, etc.

Nous avons mis au point des armes plus sophistiquées que tout autre continent.
We devised more sophisticated weapons than any other continent.

Maintenant, nous voyons que cela arrive, avec ces analyses coûteuses et sophistiquées et des procédures spécialisées sophistiquées, comme en orthopédie, en ophtalmologie ou pour les hernies.
Now, we see it happening through sophisticated expensive tests and through sophisticated single- issue procedures such as the eyes or the orthopaedics or hernias.

La façon de faire la recherche devient de plus en plus sophistiquée, les applications des nouvelles technologies sont de plus en plus sophistiquées et il est possible qu'en fin de compte, la sophistication des moyens dont nous disposons pour identifier les populations cibles va se traduire par de nouveaux médicaments qui seront utilisés par des populations moins nombreuses.
As one becomes more sophisticated in the manner in which one takes on research, one will get into more sophisticated applications of technologies and more sophisticated identification of discrete populations that, at the end of the day, may result in smaller populations who will make use of the new medications that are discovered.