Traduction de «nous participons tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons tous que nous avons des entretiens informels, mais nous savons aussi que le processus de prise de décision se tient au conseil de l'OTAN à Bruxelles, aux réunions duquel nous participons tous à part entière.
We all know that we have informal discussions, but we also know that the decision making process is at NATO in Brussels and we are all full participants in it.

Aussi, dans tous les essais auxquels nous participons — tous les grands essais —, les données n'appartiennent pas à la compagnie ou au promoteur, mais au chercheur.
Also, in all of the trials we participate in — all large trials — ownership of data resides not with the company or the sponsor but with the investigator.

Ce ne sont pas seulement ces trois sénateurs qui seront jugés, chers collègues, mais bien le Sénat en entier, et nous participons tous à la prise de décision.
It is not just these three senators who will be judged here, colleagues — it is the Senate as a whole, and it is all of us who participate in the making of that decision.

Mais nous participons tous au processus à travers les groupes interservices.
Nevertheless, through the inter-service groups we are all participating in this process.

Bien entendu, cela ne sera possible que si nous y participons tous réellement et si nous veillons à un environnement de vie correct, y compris dans les pays en développement.
Clearly, that is only possible if everyone really does participate and if we ensure a good living environment, including in developing countries.

Il s’agit globalement d’une façade démocratique sophistiquée et nous participons tous à une mascarade.
This essentially is an elaborate democratic fig-leaf and we are all part of a charade.

Nous inviterons la commission de la culture en tant qu'organe (ce qui signifie également les membres) à tous les événements auxquels nous participons ou que nous co-organisons.
We as a Commission will invite the Committee on Culture as a body (this also means Members) to all the events we are participating in or co-organising.

D’une manière ou d’une autre, en obtenant une police d’assurance ou en faisant appel aux services d’une banque, nous participons tous au marché financier.
In one way or another, by obtaining insurance policies or using bank services, we all participate in the financial market.

Nous assumons tous la même responsabilité et nous participons tous au processus de prise de décisions.
We all bear the same responsibility and we are all part of the decision making process.

Je rappelle toutefois que nous participons tous les jours à la période des questions et qu'il appartient à chacun d'entre nous d'éviter de songer même à utiliser des mots pareils.
However, we come here every day for question period and it is up to us to conduct ourselves in such a way that these words are not even thought of being used.