Traduction de «si nous voulons être efficaces lorsque nous collaborons » (Français → Anglais) :

Nous avons devant nous un paquet de bonne qualité, mais si nous voulons être efficaces lorsque nous collaborons en codécision, nous devons travailler plus rapidement et plus efficacement.
We have before us a good package, but nonetheless if we are to be efficient when we are working in codecision, we need to work more quickly and more efficiently.

Le temps de mise sur le marché est déterminant si nous voulons rivaliser efficacement sur la scène internationale, et le temps de mise sur le marché peut être accéléré lorsque les entreprises peuvent compter sur des programmes de financement efficaces, stables, pluriannuels pour appuyer l'exploitation de la technologie.
Rapid time to market is critical if we want to compete effectively on the world stage, and time to market can be accelerated when companies can leverage efficient, stable, multi-year funding programs supporting technology exploitation.

Lorsque le président Van Rompuy et moi-même nous rendrons à Séoul en novembre pour y représenter l’Union européenne, nous voulons voir des résultats concrets - de nouveaux progrès dans la coordination économique mondiale, des marchés financiers plus stables et plus responsables et un accord sur la réforme des établissements financiers internationaux, des filets de sécurité financière plus efficace au niveau mondial et plus de progrès vers un programme du G20 pour le développement.
When President Van Rompuy and I go to Seoul in November, representing the European Union, we want to see concrete results – further progress in global economic coordination, more stable and responsible financial markets and agreement on reform of international financial institutions, more effective global financial safety nets, and more progress on a G20 development agenda.

Nous devons penser différemment, si nous voulons être efficaces lorsque nous sommes confrontés à un tel régime.
We must start to think in different terms if we are to be effective when dealing with a regime of this sort.

En ce qui concerne notre engagement avec l'Union africaine, par exemple, lorsque notre approche avec l'Union est bilatérale, nous ne parlons qu'au nom du Canada, l'un des pays donateurs. Nous sommes beaucoup plus efficaces lorsque nous travaillons au sein d'un groupe de contact, en tant que membre de ce que nous appelons les nations partenaires de l'Union africaine, pour se présenter ensemble et dire : « Voilà, notre expérience et nos ressources communes vont être utilisées de cette façon, c'est comme cela que nous voulons vous aider».
We're much more effective when we work as part of the contact group, as part of what we call the African Union partner nations, to go collectively and to say, “Look, our collective experience and our collective resources are going to be applied in a particular way, and this is how we would like to help you”.

Lorsque nous parlons de multilatéralisme efficace, c’est ce que nous voulons dire.
When we talk about effective multilateralism, this is what we mean.

La lutte contre le fléau de la prostitution sera réellement efficace lorsque nous cesserons d’avoir un discours pour nous et un discours pour les autres, lorsque nous appliquerons chez nous les principes et les mesures que nous voulons légitimement voir appliqués ailleurs.
The struggle against the scourge of prostitution will only be really effective when we stop talking about ourselves in one way and about other people in another way, and when we apply to ourselves the principles and measures we legitimately want to see applied elsewhere.

Il nous faut, si nous voulons continuer de pouvoir compter sur un système efficace de sécurité internationale pour nous protéger, y contribuer de façon significative lorsque le système sert à protéger autrui.
If we wish to be able to continue to depend on the protection of an effective system of international security for ourselves, we must make a significant contribution to it when the system is being used to protect others.

Nous voulons être en mesure d'agir rapidement et efficacement lorsque des membres adoptent un comportement résolument incohérent avec les qualités et les valeurs fondamentales d'un policier professionnel.
We want to be able to act quickly and expeditiously in cases where members exhibit conduct that is absolutely inconsistent with the qualities and the core values of a professional police officer.

L'histoire dit que, lorsque M. Trudeau a vu la carte du parc proposé, il s'est exclamé: «C'est tout?» Qu'elle soit vraie ou mythique, cette histoire reflète la nécessité de protéger une plus grande région si nous voulons protéger efficacement la faune, les valeurs du milieu sauvage et la qualité de l'eau dans la région.
There is a story that when Mr. Trudeau saw the map of the proposed park, he asked, " Is that all?" Whether truth or myth, this story reflects the need to protect a larger area if we are to properly protect the wildlife, wilderness values and water quality of the region.