Traduction de «voulons protéger efficacement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement
EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons protéger efficacement l'environnement, il faut que cela soit énoncé noir sur blanc, dès le départ.
If the environment is to be properly protected, that needs to be unequivocally spelled out right at the beginning.

Je crois qu'un exemple, parmi de nombreux autres, suffira à mettre en relief le genre de questions que ce projet de loi devra résoudre si nous voulons protéger efficacement la vie privée des gens en cet âge de l'information.
I think one example, one of many examples but just one, will highlight the kinds of issues that this bill is going to have to impact if we're going to have effective privacy protection in the information age.

En résumé, pour garantir des revenus équitables à chaque maillon de la chaîne d’approvisionnement, en particulier si nous voulons garantir la qualité et protéger les consommateurs, nous devons faire face à ce problème plus efficacement et de façon plus globale.
To sum up, to guarantee fair incomes for each link in the supply chain, particularly if we wish to guarantee quality and protect consumers, we must tackle the matter more effectively and in a global manner.

Mais parce que ces souffrances nous touchent tous, nous devons comprendre que nous avons encore beaucoup de pain sur la planche si nous voulons protéger efficacement les enfants du Canada contre les sévices sexuels et les crimes avec violence.
But because we all share in this plight, we must realize that we have a long way to go to effectively protect the children of Canada from sexual abuse and violent crimes.

Nous voulons soutenir les États membres pour pouvoir contribuer plus efficacement à promouvoir l’innovation, à protéger la santé et la sécurité des consommateurs, et nous avons besoin d’une approche globale.
Please excuse me for having been a little lengthy. We wish to support the Member States so that they can contribute more effectively to promoting innovation and protecting consumer health and safety, and we need to take a global approach.

Ces mesures doivent être appliquées à toutes les sources d’acier extérieures à l’UE sous la forme de quotas basés sur les niveaux d’importation de 1998, si nous voulons protéger efficacement notre industrie.
Those measures must be implemented in respect of all non-EU sources of steel in the form of quotas based on 1998 import levels if we are to do a proper job in protecting our own industry.

Nous sommes donc parfaitement en ligne. Nous devons coopérer avec les États membres pour aider le secrétaire général Kofi Annan - que nous rencontrerons dans deux semaines - dans son effort de réforme des Nations unies, que nous voulons fortes, efficaces et présentes partout où la paix est en danger, où les populations ont besoin d’aide et où les droits de l’homme doivent être protégés.
We must work together with the Member States to help Secretary-General Kofi Annan – whom we will meet in two weeks time – to push ahead with the reform of the United Nations, an organisation that we want to be strong, effective and present wherever peace is under threat, where people are in need of aid, where human rights need protecting.

L'histoire dit que, lorsque M. Trudeau a vu la carte du parc proposé, il s'est exclamé: «C'est tout?» Qu'elle soit vraie ou mythique, cette histoire reflète la nécessité de protéger une plus grande région si nous voulons protéger efficacement la faune, les valeurs du milieu sauvage et la qualité de l'eau dans la région.
There is a story that when Mr. Trudeau saw the map of the proposed park, he asked, " Is that all?" Whether truth or myth, this story reflects the need to protect a larger area if we are to properly protect the wildlife, wilderness values and water quality of the region.

J'ignore à quel point nos relations de commandement et de contrôle et nos allocations de ressources ont été éprouvées en vue de ce genre de problème, mais je pense que les inondations à la Nouvelle-Orléans illustrent le genre de commandement et de contrôle auquel il nous faut réfléchir sérieusement si nous voulons protéger efficacement les Canadiens.
I do not know how effectively our command and control relationships and resource allocations have been tested to look after this sort of impending problem, but I think the New Orleans flood illustrates the kind of command and control that we need to give serious consideration to if we are to protect Canadians effectively.