Traduction de «sherbrooke et saint john siègeront ensemble » (Français → Anglais) :

AIRDRIE ALMA BARRIE BELLEVILLE BRANDON BROCKVILLE CALGARY CAMPBELL RIVER CAP-BRETON CHARLOTTETOWN CHATHAM CHICOUTIMI CHILLIWACK CLARINGTON COLCHESTER CORNWALL DRUMMONDVILLE EDMONTON FREDERICTON GATINEAU GRANBY GRAND PRAIRIE GUELPH HALIFAX HALTON HILLS HAMILTON JOLIETTE KAMLOOPS KELOWNA KINGSTON KITCHENER LANGLEY LAVAL LEAMINGTON LETHBRIDGE LONDON LONGUEUIL MEDICINE HAT MIDLAND MILTON MONCTON MONTRÉAL MOOSE JAW NANAIMO ORANGEVILLE ORILLIA OSHAWA OTTAWA OWEN SOUND PARKSVILLE PENTICTON PETERBOROUGH PORT ALBERNI PRINCE GEORGE RED DEER REGINA SAINT JOHN SAINT-GEORGES SAINT-HYACINTHE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU SAINT-JÉRÔME SALABERRY-DE-VALLEYFIELD SARNIA SASKATOON SAULT STE. MARIE SHERBROOKE SOREL-TRACY ST. CATHARINES STRATFORD SUDBURY THETFORD MINES THUNDER BAY TORONTO TROIS-RIVIÈRES VAL-D’OR VALLÉE DE LA COWICHAN VANCOUVER VERNON VICTORIA VICTORIAVILLE WHITE ROCK WINDSOR WINNIPEG WOODSTOCK
In alphabetical order AIRDRIE ALMA BARRIE BELLEVILLE BRANDON BROCKVILLE CALGARY CAMPBELL RIVER CAPE BRETON CHARLOTTETOWN CHATHAM CHICOUTIMI CHILIWACK CLARINGTON COLCHESTER CORNWALL COWICHAN VALLEY DRUMMONDVILLE EDMONTON FREDERICTON GATINEAU GRANBY GRAND PRAIRIE GUELPH HALIFAX HALTON HILLS HAMILTON JOLIETTE KAMLOOPS KELOWNA KINGSTON KITCHENER LANGLEY LAVAL LEAMINGTON LETHBRIDGE LONDON LONGUEUIL MEDICINE HAT MIDLAND MILTON MONCTON MONTRÉAL MOOSE JAW NANAIMO ORANGEVILLE ORILLIA OSHAWA OTTAWA OWEN SOUND PARKSVILLE PENTICTON PETERBOROUGH PORT ALBERNI PRINCE GEORGE RED DEER REGINA SAINT JEAN SUR RICHELIEU SAINT JOHN SAINT-GEORGES SAINT-HYACINTHE SAINT-JÉRÔME SALABERRY DE VALLEYFIELD SARNIA SASKATOON SAULT STE. MARIE SHERBROOKE SOREL-TRACY ST. CATHARINES ST. JOHN’S STRATFORD SUDBURY THETFORD MINES THUNDER BAY TORONTO TROIS RIVIÈRES VAL D’OR VANCOUVER VERNON VICTORIA VICTORIAVILLE WHITE ROCK WINDSOR WINNIPEG WOOD BUFFALO WOODSTOCK

Nous avons, je pense, une grande tradition de protéger les droits des minorités, et je peux assurer le député que, dans une approche juste et égale pour tous les autres députés, les droits des minorités seront protégés par le Président (1535) Ayant conclu que le Président dispose d'un certain pouvoir de redressement, j'ai demandé à mes administrateurs de modifier l'attribution des banquettes pour la reprise des travaux de la Chambre, le 19 septembre, afin qu'ils apportent les changements suivants dans l'attribution des banquettes faite par le Président: (1) Les députés de Sherbrooke et Saint John siègeront ensemble et seront identifiés comme le groupe du Parti conservateur sur le plan (2) Les députés du Nouveau parti démocratique siègeront aussi ensemble et seront identifiés comme tels sur le plan (3) Le député de Beauce sera identifié comme indépendant et le député de Markham-Whitchurch-Stouffville sera identifié comme libéral indépendant.
I think we have a great tradition of protecting the rights of minorities, and I can assure the hon. member that the rights of minorities will be protected by the Speaker in a way that is fair and equitable for all other members (1535) Having concluded that some remedy does lie within the purview of the Speaker, I have therefore asked my officials to modify the seating plan as of the return of the House on September 19 to implement the following changes in the seats that the Speaker assigns: (1) The hon. members for Sherbrooke and Saint John will be seated together and identified as the Progressive Conservative caucus on the seating plan (2) The hon. members of the New Democratic caucus will also be seated together and be identified as such on the plan (3) The hon. member for Beauce will be identified as Independent and the hon. member for Markham-Whitchurch-Stouffville will be identified as Independent Liberal.

Mme Elsie Wayne (Saint John): Monsieur le Président, le service ferroviaire entre Saint John et Sherbrooke, au Québec, tant pour les voyageurs que pour les marchandises, sert beaucoup et est important pour les habitants et l'économie de Saint John.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John): Mr. Speaker, rail service between Saint John and Sherbrooke, Quebec, both passenger and freight, is well used and important to both the people and the economy of Saint John.

On s'attend à ce qu'une entreprise privée de ligne secondaire achète et assure le fonctionnement d'une partie ou peut-être de toute la ligne entre Saint John et Sherbrooke, mais les gens de Saint John considèrent qu'il faudrait maintenir le service actuel.
Although there is expectation that a shortline operator will purchase and operate part or perhaps all of the line from Saint John to Sherbrooke, the people of Saint John feel that the status quo should be maintained.

M. Joe Fontana (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, compte tenu de la vente imminente des actifs d'exploitation du CP entre Sherbrooke et Saint John, il n'y a aucune assurance quant au maintien d'une voie pour le train atlantique.
Mr. Joe Fontana (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, owing to the impending sale of CP's operating assets between Sherbrooke and Saint John, there is no assurance of continued access for the Atlantic train.