Traduction de «seuls quatre seront attribués » (Français → Anglais) :

Pas seulement parce que la Slovénie a été éliminée du premier tour des nominations mais surtout parce que sur les 29 postes principaux, seuls quatre seront attribués aux représentants des nouveaux États membres.
This is not merely because Slovenia was dropped from the first round of nominations, but mainly because, out of the 29 leading positions, only four will go to representatives from the newly acceded Member States.

2. Si le nombre total des députés attribué à toutes les provinces en vertu de la règle 1 est inférieur à deux cent cinquante-quatre, d’autres députés seront attribués (à raison d’un par province) aux provinces qui ont des quantités restantes dans le calcul visé par la règle 1, en commençant par la province possédant le reste le plus considérable et en continuant avec les autres provinces par ordre d’importance de leurs quantités restantes respectives jusqu’à ce que le nombre total de députés attribué atteigne deux cent cinquante-quatre.
(2) If the total number of members assigned to all the provinces pursuant to rule one is less than two hundred and fifty-four, additional members shall be assigned to the provinces (one to a province) having remainders in the computation under rule one commencing with the province having the largest remainder and continuing with the other provinces in the order of the magnitude of their respective remainders until the total number of members assigned is two hundred and fifty-four.

Vous vous souvenez, j'en suis certain, que 25 p. 100 des poissons de la Nass seront attribués aux Nisga'as et que quatre autres bandes revendiquent des droits sur ces poissons.
You'll recall, I'm sure, that 25% of Nass fish will be going to the Nisga'a and that there are four other bands with claims to those fish.

Les entités adjudicatrices peuvent limiter le nombre de candidats admis à présenter une offre qui seront invités à participer à la procédure, conformément à l'article 78, paragraphe 2. Le marché est attribué sur la seule base du critère de l'offre présentant le meilleur rapport qualité/prix, conformément à l'article 82, paragraphe 2.
Contracting entities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 78(2).The contracts shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the tender presenting the best price-quality ratio in accordance with Article 82(2).

Il y aurait donc, pour ainsi dire, une nouvelle décision de prise. Il s'agit là d'un seul exemple des pouvoirs toujours plus grands qui seront accordés au ministre — et cela n'a rien à voir avec un ministre en particulier; ce sont des pouvoirs qui seront toujours attribués au ministre, quel que soit le gouvernement au pouvoir.
This is just one example of more and more power being positioned into the hands of a minister—and it's nothing against one minister; it's any minister for any government.

Dans le contexte du SMSI, il a été décidé de mettre un place un groupe de travail (groupe de travail sur la gouvernance de l’internet) dont le rapport final, présentant quatre propositions, met l’accent sur le fait qu’attribuer une position de pouvoir dans le cyberespace à un seul État n’est pas une solution adéquate.
It was decided to set up a WSIS working group, the Working Group on internet governance. In its final report setting out four proposals, the Working Group stressed that granting just one State a position of power in cyberspace would not be a suitable solution.

Plus de 400 enseignants des quatre coins de l’Europe sont attendus à la conférence, ainsi que des représentants de la Commission européenne et des bureaux d’assistance européen et nationaux eTwinning. Les prix seront attribués à des partenariats lancés ces douze derniers mois.
More than 400 teachers from all over Europe are expected to take part, together with representatives from the European Commission and the eTwinning European and national Support Services. eTwinning awards will be handed out to successful partnerships launched in the past 12 months.

Quatre catégories de prix seront attribués: Les « European Business Awards » le « Clean Marine Award » (une nouveauté), l’ « European Mobility Week Award » et le « Children’s Award for drawing and photography » (pour plus de détails voir l’annexe).
Four categories of awards will be presented: the European Business Awards for the Environment, the Clean Marine Award (a new award), the European Mobility Week Award and the Children’s Award for drawing and photography. For details of the event and nominees, see annex.

Des conditions particulières doivent être d'application lorsque l'État membre ou l'autorité portuaire souhaite limiter le nombre d'autorisations (c'est-à-dire qu'ils décident à l'avance que seul un, deux ou un autre nombre limité de fournisseurs seront admis) ou s'il est décidé d'attribuer une catégorie spécifique de services (par exemple, le traitement des marchandises) à un seul détenteur d'autorisation pour l'ensemble du port.
Special conditions should apply when the Member State or the managing body of the port wishes to restrict authorisations on a numerical basis (i.e. when it is decided in advance that only one, two or another specific number of service providers will be authorised) or when it is decided to allocate a particular category of services (e.g. freight handling) to a single permit-holder for the whole port.

Parmi les questions qui seront discutées au cours de ce processus d'ici la prochaine conférence intergouvernementale, quatre sont évoquées de façon spécifique. Tout d'abord : de quelle façon mettre en place et contrôler une limitation plus précise des compétences entre les États membres et l'Union ; deuxièmement, quel statut attribuer à la charte des droits fondamentaux ; troisièmement, comment simplifier le traité sans en modifier la teneur, et quatrièmement, quel doit être le rôle des parlements nationaux.
Among the issues to be discussed during the process leading up to the next Intergovernmental Conference, four are specified: first of all, how a more precise division of powers between the Member States and the European Union is to be established and monitored; secondly, the status of the so-called Charter of Fundamental Rights; thirdly, how the Treaties might be simplified without their content being changed; and fourthly, the role of the national parliaments.