Traduction de «seulement vivante comment réagissez-vous aujourd » (Français → Anglais) :

Suite à ce que préconisait le témoin précédent, à savoir localiser l'administration et certaines autres fonctions au Canada, comment réagissez-vous aujourd'hui?
As a response to what the former witness has suggested, that you have the administration and certain other functions centred in Canada, what are your thoughts on it now?

Comment réagissez-vous à la recommandation d'étager les peines en fonction du taux d'alcoolémie au lieu de s'en remettre tout simplement à la discrétion des juges, comme aujourd'hui?
What's your reaction to the urgings to in effect tier the BAC levels on points of sentence as opposed to simply leaving it as it is and leaving it to the judge's discretion?

Comment réagissez-vous donc à l'obligation d'obtenir l'autorisation du ministre de la Justice par exemple, qu'exige aujourd'hui le Code criminel, si l'on veut intenter une poursuite privée?
So how would you respond to needing the authorization of the Minister of Justice, for instance, which is necessary today under the Criminal Code, if you want to proceed with a private prosecution?

Je sais que les universités, professeurs et compagnie, vous ont beaucoup aidé à rendre la francophonie non seulement vivante.Comment réagissez-vous aujourd'hui à cette dynamique économique, alors que les gens de chez nous vont maintenant chez vous?
I know that the universities, professors and companies have contributed greatly to making sure that the francophonie remains alive.How are you responding to this new economic dynamic, at a time when people from our province are leaving to move to your province?

Le sénateur De Bané : Comment réagissez-vous à ceux qui disent que l'aide au développement est un échec parce que si l'on regarde la situation économique de nombreux pays d'Afrique, la plupart sont aujourd'hui dans une situation pire qu'en 1960?
Senator De Bané: How would you react to people who would say that DFID is another failure because when we look at the economic situation in many countries in Africa, most of them today are in a worse situation than they were in 1960?