Traduction de «seulement 50 candidats auraient répondu » (Français → Anglais) :

Les critères de sélection des projets n'avaient pas été définis clairement, et bon nombre des dossiers que nous avons examinés ne contenaient suffisamment de preuves convaincantes pour justifier les affirmations des candidats selon lesquelles ils auraient répondu aux critères de sélection.
Criteria for project selection were not clearly defined, and many of the files we reviewed lacked persuasive evidence to justify claims by applicants that they met selection criteria.

Il y a 20 ans, si vous aviez commencé à discuter du rapport sur la performance, un grand nombre de personnes, des cadres de très haut niveau du secteur public, pas seulement au niveau fédéral, mais aussi au niveau provincial et ailleurs, vous auraient répondu: «Je n'en ai pas les moyens.
Twenty years ago, if you had started to engage the discussion about performance reporting, a lot of people would have come back to you—very senior people in the public sector, not just federally, but provincially and elsewhere—and said, “We don't have the means to do it.

Jusqu'ici, seulement 50 candidats auraient répondu à la campagne de recrutement amorcée il y a un mois.
Apparently, so far only 50 have responded to the month-long recruitment campaign.

À cet égard, le Tribunal de la fonction publique, tout en admettant qu’il ne lui appartenait pas de déterminer les éléments d’information que la Commission devait communiquer à l’intéressé afin de satisfaire à son obligation de motivation, a notamment observé que certaines indications supplémentaires, comme les notes intermédiaires pour chacun des critères d’évaluation fixés dans l’avis de concours et les fiches d’évaluation avec occultation des éléments couverts par le secret des travaux du jury, auraient pu être communiquées à M. Meierhofer sans divulgation ni des attitudes prises par les membres individuels du jury, ni d’éléments ayant trait à des appréciations de caractère personnel ou comparatif concernant les candidats (points 50 et 51 de l’arrêt attaqué).
In that connection, although the Civil Service Tribunal, accepted that it was not for it to determine the items of information which the Commission must communicate to the person concerned in order to satisfy its obligation to state reasons, it observed, in particular, that certain additional particulars, such as the intermediate marks for each of the assessment criteria laid down in the notice of competition and the evaluation sheets, could have been sent to Mr Meierhofer with any items of information covered by the secrecy of the selection board’s proceedings blacked out without disclosing either the attitudes adopted by individual members of the selection board or any factors relating to individual or comparative assessments of candidates (paragraphs 50 and 51 of the judgment under appeal).

Par exemple, si le Sénat avait voté 60 fois au cours des 12 dernières années, seulement six candidats auraient été écartés.
For example, if it took 60 votes over the last 12 years or so, you'd only lose six people.

1. Les candidats ou soumissionnaires qui, en vertu de la législation de l’État membre où ils sont établis, sont habilités à fournir la prestation en question ne peuvent être rejetés seulement du fait qu’ils auraient été tenus, en vertu de la législation de l’État membre où le marché est attribué, d’être soit des personnes physiques, soit des personnes morales.
1. Candidates or tenderers which, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.

Je n'ai pas suffisamment d'information pour répondre avec certitude par l'affirmative. J' y ai répondu plus tôt lorsque j'ai dit que si on repère les demandes qui proviennent des journalistes et qu'on les mette de côté quand on sait que seulement cinq personnes auraient pu faire ce genre de demande — qu'il a seulement cinq personnes qui présentent régulièrement des demandes au ministère sur ce sujet — et qu' un journaliste a écrit sur ce sujet, vous allez deviner correctement l'identité du journaliste en question.
My answer was made earlier when I said that if you identify media requests and put them in a sidecar, and you know that there are only five people who could have made a media request—that there are only five people who routinely make requests to that department on it—and there's one journalist who's been writing about it, you're going to guess rightly who that journalist is.

1. Les candidats ou soumissionnaires qui, en vertu de la législation de l'État membre où ils sont établis, sont habilités à fournir la prestation en question ne peuvent être rejetés seulement du fait qu'ils auraient été tenus, en vertu de la législation de l'État membre où le marché est attribué, d'être soit des personnes physiques, soit des personnes morales.
1. Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.

En revanche, selon le communiqué de presse, trois pays seulement auraient répondu à l’appel de Patten.
According to that press report, however, only three countries have apparently responded to Mr Patten’s request.