Vertaling van "seule voix john buchanan parlait " (Frans → Engels) :

Nous parlions d'une seule voix. John Buchanan parlait dans l'intérêt du Canada, tout comme moi, peu importe de quel côté du Sénat nous siégions.
John Buchanan spoke for Canada as did I, no matter what side of this chamber we were on.

Je pense qu’elle a beaucoup contribué à faire passer le message que l’Europe parlait réellement d’une seule voix.
I think that they contributed a great deal towards conveying the message that Europe really was speaking with one voice.

Cette attitude a, selon moi, fortement contribué à donner l’impression générale que, cette fois, l’Europe parlait réellement d’une seule voix.
I think that contributed a lot to the general impression that this time, Europe actually was speaking with one voice.

À l’occasion du débat de la Présidence espagnole, le président, M. Verhofstadt, a déclaré à juste titre que l’Europe ne parlait pas d’une seule voix.
As part of the debate of the Spanish Presidency, the President, Mr Verhofstadt, rightly stated that Europe had no common voice.

Ce qui est remarquable, c'est que l'espace d'un instant, chacune de ces personnes a pensé qu'elle était seule avec John Buchanan dans la pièce.
What is remarkable about that is that every one of those individuals thought for a moment or two that he and John Buchanan were the only two people in the room.

Nous craignons que les voix des petits pays ne soient pas entendues si l’UE parlait d’une seule voix aux Nations unies.
We fear that the small countries’ voices would not be heard if the EU were to speak with one voice in UN contexts.

Le commissaire européen chargé du commerce a soutenu que l’UE pourrait garantir aux exportations communautaires un meilleur accès aux marchés si elle parlait d’une seule voix sur les problèmes liés aux normes sanitaires et phytosanitaires dans les pays tiers.
Commissioner Mandelson argued that market access for European Union’s exports could be better secured if we addressed problems relating to sanitary and phytosanitary standards in third countries with a single voice.

Lors des premières réunions d’experts dépêchés par les États en septembre dernier à Paris, l’UE ne parlait pas encore d’une seule voix.
At the time of the first meetings of experts from the various states last September in Paris, the EU was not yet speaking with one voice.

Le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest parlait il y a quelques minutes de la discussion qu'il a eue avec John Buchanan, le PDG de l'aéroport de Saint John, lequel lui aurait dit que l'aéroport était vraiment au bord du désastre.
It costs delays in time because of the strikes and the chaos. The member for New Brunswick Southwest was standing a few minutes ago talking about his discussion with the CEO of the Saint John airport, John Buchanan, who said that the airport was only one crisis away from a disaster.

Honorables sénateurs, la seule anecdote que je voudrais ajouter à la riche saga du sénateur MacEachen remonte à 1978, au lendemain de la défaite du gouvernement libéral de la Nouvelle-Écosse aux mains du Parti conservateur dirigé par notre collègue, John Buchanan.
Honourable senators, the only anecdote that I want to add to the rich lore of anecdotes about Senator MacEachen comes from 1978, on the morning after the Liberal government in Nova Scotia had been defeated - defeated, as it happens, by the Conservative Party under our friend, John Buchanan.