Traduction de «parlait d’une seule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

d'un trait | d'un coup | d'un seul coup | d'une seule lampée | cul-sec
at one gulp

écart-type expérimental [ écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages | écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages ]
experimental standard deviation [ standard deviation of a single measurement in a series of measurements ]

tribunal constitué d'un commissaire unique [ tribunal à un seul commissaire | tribunal formé d'un seul commissaire ]
panel of one member [ single-member panel ]

d'un seul tout [ d'un seul bloc | en entier ]
bodily

bâtiment d'un seul tenant | construction d'une seule venue
building of large single area

whisky de malt provenant d'une seule distillerie
single malt whisky

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

adoptant seul d'un enfant
single adoptive parent | sole adoptive parent | lone adoptive parent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le député d'Esquimalt—Juan de Fuca se rappellera clairement qu'en 1993, quand il a été élu en tant que député réformiste, il parlait d'une seule voix avec ses collègues de l'époque pour rappeler aux libéraux qu'ils avaient promis, durant leur campagne, d'éliminer entièrement la TPS, qui s'élevait alors à 7 p. 100. Bien sûr, ils ont oublié de le faire.
Mr. Speaker, I appreciate that the member for Esquimalt—Juan de Fuca, when he was first elected in 1993 as a Reform MP, would have remembered very clearly at the time how he would have been standing with the rest of our colleagues of that era reminding the Liberals of their promise to get rid of the GST, the entire 7% GST that they campaigned on getting rid of. Of course, they simply forgot to do that.

Cette attitude a, selon moi, fortement contribué à donner l’impression générale que, cette fois, l’Europe parlait réellement d’une seule voix.
I think that contributed a lot to the general impression that this time, Europe actually was speaking with one voice.

Je pense qu’elle a beaucoup contribué à faire passer le message que l’Europe parlait réellement d’une seule voix.
I think that they contributed a great deal towards conveying the message that Europe really was speaking with one voice.

À l’occasion du débat de la Présidence espagnole, le président, M. Verhofstadt, a déclaré à juste titre que l’Europe ne parlait pas d’une seule voix.
As part of the debate of the Spanish Presidency, the President, Mr Verhofstadt, rightly stated that Europe had no common voice.

Compte tenu du fait que M. Arar n'avait pas de casier criminel ni ne faisait l'objet d'une enquête criminelle, compte tenu du fait qu'une recherche sur Google aurait certainement permis de constater que ses droits seraient certainement violés en Syrie, pourquoi a-t-on rejeté cette initiative de la part du ministère des Affaires étrangères visant à montrer que le Canada parlait d'une seule voix?
Given the fact that he neither had a criminal record nor was the object of a criminal investigation, given the fact that certainly even a Google search would have found that he was most certainly facing human rights abuses in Syria, why was this effort to speak with one voice, this effort of the foreign affairs department, rejected?

Nous craignons que les voix des petits pays ne soient pas entendues si l’UE parlait d’une seule voix aux Nations unies.
We fear that the small countries’ voices would not be heard if the EU were to speak with one voice in UN contexts.

Le premier ministre est-il conscient que tout ce camouflage est inutile et que la seule chose qu'il a à nous dire, c'est de quoi il parlait quand il parlait de « considérations financières »?
Does the Prime Minister realize that this cover-up is useless and that the only thing he has to tell us is what he meant by “financial considerations”?

Le commissaire européen chargé du commerce a soutenu que l’UE pourrait garantir aux exportations communautaires un meilleur accès aux marchés si elle parlait d’une seule voix sur les problèmes liés aux normes sanitaires et phytosanitaires dans les pays tiers.
Commissioner Mandelson argued that market access for European Union’s exports could be better secured if we addressed problems relating to sanitary and phytosanitary standards in third countries with a single voice.

- (EN) Monsieur le Président, avec quatre États membres au Conseil de sécurité des Nations unies, en ce compris la présidence, l'UE devrait avoir la possibilité d'exercer une réelle influence sur les événements actuels, et c'est ce qu'elle ferait, si elle parlait d'une seule voix.
– Mr President, with four Member States on the UN Security Council, including the chair, the EU should have the opportunity for real influence over current events and it would if it spoke with one voice.

Un seul peuple, une seule nation, un seul pays aux yeux de la loi - ainsi parlait sir John A. Macdonald, suivi par tous les premiers ministres qui se sont succédé depuis lors.
One people, one nation, one country under law — so said Sir John A. Macdonald and so repeated endlessly by every prime minister from his time to ours.