Traduction de «seule serait réalistement » (Français → Anglais) :

Le président: Pensez-vous qu'il serait réaliste que les pays développés, en particulier les membres de l'OCDE, fassent cavalier seul au cours des 10 ou 20 prochaines années en faisant peut-être une sorte de pari ou en supposant que, une fois qu'ils auront atteint un certain niveau de richesse, les pays en développement qui disent actuellement que le véritable problème est celui de la pauvreté finiront par se joindre aussi à cet effort?
The Chairman: Do you envisage as realistic a policy whereby the developed nations, particularly the OECD nations, would go at it alone in the next decade or even two decades in a gamble, perhaps, or on the assumption that eventually the developing nations that presently are claiming that the issue is poverty would, once they've reached a certain plateau of affluence, also join in that effort?

Supposons qu'un plaignant dise, conformément aux termes que vous utilisez, que l'employeur recourt à des travailleurs de remplacement dans le seul but d'exclure le syndicat du lieu de travail, quel serait alors le critère réaliste qui s'appliquerait?
If a complainant says that, to use your wording, their employer is using temporary workers solely for the purpose of achieving a non-union workplace, then what would be the realistic test which would apply there?

La seule solution réaliste serait par conséquent de vendre Eurocypria.
The only real alternative therefore was the sale of Eurocypria and they argue that the sale of this subsidiary should be regarded as an own contribution.

On doit maintenant admettre que le seul objectif réaliste serait de diminuer de moitié seulement le nombre de personnes en état d'extrême pauvreté n'ayant pas accès à l'eau potable.
We must now admit that the only realistic objective would be just to halve the number of people who live in extreme poverty with no access to drinking water.

1. demande instamment à l'Union de confirmer son rôle moteur et de favoriser la coopération concrète à la prochaine conférence de Bali sur le climat et au-delà, et de veiller à ce que cette réunion adopte le mandat de négociation nécessaire pour établir le cadre réaliste d'un accord international sur le climat après 2012, qui soit cohérent avec l'objectif de limiter le changement climatique à moins de 2°C par rapport aux niveaux préindustriels; estime que l'Union peut renforcer son rôle moteur en dépêchant à Bali un certain nombre de chefs de gouvernement, ce qui serait par ailleurs le signe manifeste que le changement climatique constitue un problème multiple qui ne saurait être débattu par les seuls ministres de l'environnement;
1. Urges the EU to confirm its leading role and to strive for concrete cooperation at the forthcoming Bali Climate Conference and beyond, and for that meeting to agree the necessary negotiating mandate to establish a realistic framework for an international post-2012 climate agreement which is consistent with the objective of limiting climate change to below 2°C compared to pre-industrial levels; considers that the EU can assert its leading role by sending a number of heads of governments to Bali, which would at the same time make it clear that climate change is a many-sided problem which should be debated not only by environment ministers

Le rapport constate qu'il existe plusieurs possibilités de nouvelles ressources propres mais qu'une seule serait réalistement envisageable à moyen terme.
The report notes that several candidates for new own resources exist, but only one would be realistically available in the medium term.

Face à ces difficultés exceptionnelles, la seule chose à Barcelone susceptible de nous faire faire un énorme pas en avant serait de définir le cadre d'utilisation, de prendre un engagement commun et de faire une estimation réaliste des ressources nécessaires pour assurer que nous fassions de ces progrès fondamentaux dans le domaine de la promotion de l'éducation l'essence de l'avenir de l'économie compétitive fondée sur la connaissance en Europe.
Therefore facing these extraordinary difficulties, the one thing at Barcelona that would move us forward immensely would be to provide the framework, the joint commitment and a realistic appraisal of the resources required to ensure that we make these fundamental leaps to promote education as the fundamental step in the future of the competitive knowledge economy in Europe.

83. reconnaît que la question de la réglementation de la recherche sur les embryons au niveau européen est juridiquement controversée et que, même dans le cas où une réglementation européenne serait juridiquement possible, seule l’adoption de certaines règles fondamentales est réaliste, de sorte qu’à court terme, il appartiendra à chaque État membre d’interdire ou d’autoriser la recherche sur les embryons; souligne par conséquent que, dans le cas précité, le respect de la dignité humaine exige l'établissement de règles visant à empêcher le risque d’expérimentation illicite et d’instrumentalisation de l’embryon humain;
83. Acknowledges that the issue of whether it is possible to regulate embryo research at European level is controversial from a legal point of view and, even if EU-wide rules were legally possible, it would only be realistic to adopt certain basic rules, so that, for the foreseeable future, it will be up to each Member State to either prohibit or authorise embryo research; stresses, however, that if such research is authorised, respect for human dignity implies that rules must be drawn up to prevent the risk of unlawful experiments in which human embryos are used as tools;

Une longue période de temps pouvant s'écouler entre le moment où l'organisme est notifié et la publication de la liste correspondante, il serait peu réaliste de recourir à ces seules listes pour s'informer sur les organismes notifiés.
Since a significant period of time can elapse between the notification of a body and the next publication of the corresponding list, it would be impractical to rely on the lists as the sole information mechanism concerning the status of notified bodies.

La seule solution réaliste des problèmes de manque de main-d'oeuvre qualifiée dans les régions les plus faibles serait d'y réaliser d'importants investissements à long terme pour développer et améliorer la qualité de l'éducation et des systèmes de formation afin de les porter au niveau atteint dans les régions les plus fortes et d'accorder l'aide nécessaire aux investissements dans des activités productives qui inciteront les travailleurs à rester dans ces régions.
The only realistic solution to the problems of skilled labour shortage in the weaker regions would seem to lie in substantial investment over the longer-term to develop and upgrade the quality of the education and training systems to the levels achieved in the stronger regions combined with the necessary support for investment in productive activities which will encourage them to remain in the regions.