Vertaling van "seule solution réaliste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

seule solution [ seul emballage ]
one-pack

Le développement durable des ressources énergétiques et minières : des solutions réalistes aux défis environnementaux
Sustainable energy and mineral development: a realistic response to the environmental challenge

La réussite scolaire des élèves à risque - Des solutions réalistes
An Education of Value for At Risk Students: Possibilities for Practice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et enfin, pour ce qui est d'une solution à long terme à ce problème, là où les germes du mécontentement ethnique existent depuis longtemps, là où le sang a été versé et que les germes des futurs conflits existent déjà, la partition du Kososo est-elle la seule solution réaliste à long terme? Autrement dit, la partie nord du Kosovo continuerait de faire partie de la République fédérale de Yougoslavie et la partie sud deviendrait un Etat indépendant, ou la seule autre option est-elle un engagement à fort long terme de troupes et de soutien économique pour garder les deux parties séparées l'une de l'autre et s'assurer à tout le moins que la guerre n'éclatera pas de nouveau?
And lastly, in terms of a long-term solution to this problem, where the seeds of ethnic discontent have been there for a long time, where blood has been shed and therefore the seeds of future conflicts are already sown, is the partition of Kosovo the only realistic, long-term solution to this problem, in other words, the northern half of Kosovo continuing to be part of the Federal Republic of Yugoslavia and southern Kosovo becoming an independent state, or is the only other option an extremely long-term commitment, in terms of troops and economic support, to keep the parties separated or to ensure that at least war doesn't break out again?

La proposition mi-figue mi-raisin contenue dans la modification proposée relativement à la représentation des diverses provinces est donc, pour le moment, la seule solution réaliste dont nous disposons. Nous sommes loin de la perfection, mais c'est tout de même un pas dans la bonne direction pour ce qui est de la représentation au Sénat des provinces de l'Ouest.
Therefore, the makeshift proposal contained in the proposed amendment on provincial representation is all that can be hoped for at this moment, a less-than-perfect proposal, albeit a step in the right direction where representation in the Senate for the Western provinces is concerned.

La seule solution réaliste au problème de l’encombrement dans la bande VHF à moyen et à long terme consiste à poursuivre le déploiement des communications vocales air-sol fondées sur un espacement entre canaux de 8,33 kHz.
The only realistic option to resolve the medium to long-term congestion problem in the VHF band is the further deployment of air-ground voice communications based on 8,33 kHz channel spacing.

C'est la seule solution réaliste au problème du taux élevé de rejet des demandes de visas de visiteurs temporaires par le gouvernement.
A visa bond is the only viable solution to the problem of the high rate of refusal of temporary visitor visas by the government.

La seule solution réaliste serait par conséquent de vendre Eurocypria.
The only real alternative therefore was the sale of Eurocypria and they argue that the sale of this subsidiary should be regarded as an own contribution.

Étant donné que la seule manière de transporter les modules de construction de l’usine au quai no 12 consiste à traverser le territoire loué à [.] (voir l’annexe III), l’autorité portuaire considère que [.] constitue la solution la plus réaliste.
Given that the only way to deliver the building modules from the factory to berth No 12 is through the territory leased to the [.] (see Annex III), the port authority considers [.] as the most realistic alternative.

57. reconnaît que l'option 3, présentée par la Commission dans sa communication susmentionnée, est la seule solution réaliste, malgré son caractère transitoire, pour satisfaire aux exigences fondamentales d'un système moderne de comptabilité d'exercice d'ici au 1 janvier 2005, ainsi qu'aux besoins sectoriels des services opérationnels; souligne que l'échéance de 2005, exigée par le nouveau règlement financier et constituant donc une priorité objective pour le Parlement, ne marque pas la fin du processus de réforme, puisqu'il faut encore installer le système informatique de la nouvelle architecture comptable pour atteindre l'objectif d'un système entièrement intégré (selon ce que prévoit l'option 2);
57. Recognises that Option 3, as presented in the abovementioned Commission communication on MAS, represents the only realistic, although interim, approach to meet the key requirements of a modern accrual-based accounting system by 1 January 2005, as well as the sectoral needs of the operational services; stresses that the 2005 deadline, as required by the new Financial Regulation and thus a priority objective for Parliament, is not the end of the reform process, as the IT system supporting the new accounting architecture will still need to be installed to meet the goal of a fully integrated system (as laid down in Option 2);

Pour garantir l’approvisionnement en énergie de base, le nucléaire reste cependant la seule solution réaliste.
To ensure the supply of basic levels of energy, however, nuclear energy is the only realistic option.

La seule solution réaliste des problèmes de manque de main-d'oeuvre qualifiée dans les régions les plus faibles serait d'y réaliser d'importants investissements à long terme pour développer et améliorer la qualité de l'éducation et des systèmes de formation afin de les porter au niveau atteint dans les régions les plus fortes et d'accorder l'aide nécessaire aux investissements dans des activités productives qui inciteront les travailleurs à rester dans ces régions.
The only realistic solution to the problems of skilled labour shortage in the weaker regions would seem to lie in substantial investment over the longer-term to develop and upgrade the quality of the education and training systems to the levels achieved in the stronger regions combined with the necessary support for investment in productive activities which will encourage them to remain in the regions.

Dans ce contexte, le premier ministre ne voit-il pas que la seule solution réaliste pour le Québec et le Canada, c'est un nouveau partenariat, négocié d'égal à égal, au lendemain d'un prochain référendum québécois, dont la tenue est inexorable?
In this context, does the Prime Minister not see that the only realistic solution for Quebec and Canada is a new partnership negotiated between equals following the next Quebec referendum, which will follow inexorably?