Traduction de «solution réaliste serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La réussite scolaire des élèves à risque - Des solutions réalistes
An Education of Value for At Risk Students: Possibilities for Practice

Le développement durable des ressources énergétiques et minières : des solutions réalistes aux défis environnementaux
Sustainable energy and mineral development: a realistic response to the environmental challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, le bois est une solution réaliste à nos problèmes économiques en région, ne serait-ce que par la diversité de la production et notre savoir-faire.
However, using more wood is a realistic solution to address the economic problems of the regions, if only because of the diversity of production and our expertise.

Une partie de ces infractions se produisent à l'extérieur des grands centres où l'hélicoptère ne serait pas une solution réaliste.
A proportion of these offences happens outside major centres where a helicopter would not be a realistic solution.

18. conclut qu'il n'existe dans ce secteur aucune distorsion du marché qui justifierait une intervention au niveau de l'Union européenne, et n'estime pas qu'une solution universelle serait réaliste en la matière; rappelle que les produits d'assurance sur mesure dépendent de nombreux éléments, tels que le type des risques, leur quantité et leur nature probables, la culture de prévention, l'état de préparation et la capacité d'action des États membres, ainsi que l'approche adoptée par ceux-ci et par les autorités régionales en ce qui concerne la surveillance des risques et la préparation aux risques;
18. Concludes that there is no market distortion in this field to justify intervention at European level, and does not think that a one-size-fits-all solution would be feasible for this issue; recalls that tailor-made insurance products depend on many elements, such as type of risks, their probable quantity and quality, culture of prevention, the state of preparedness and capacity for action and the approach taken by Member States and regional authorities concerning risk monitoring and preparation;

La seule solution réaliste serait par conséquent de vendre Eurocypria.
The only real alternative therefore was the sale of Eurocypria and they argue that the sale of this subsidiary should be regarded as an own contribution.

Si nous voulons œuvrer pour un renforcement de la sécurité, la solution la plus sage serait peut-être que le Conseil adopte lui aussi une démarche pragmatique et réaliste.
If we want to advance towards greater safety, acting on the basis of feasibility and pragmatism may be the wisest policy for the Council too.

Une approche qui évite une harmonisation absolue, par exemple en établissant une fourchette de taux, comprenant une limite supérieure et une limite inférieure, serait une solution plus réaliste, car elle augmenterait les chances de progrès au Conseil et elle permettrait également une certaine concurrence des taxes entre les États membres.
An approach that eschews absolute harmonisation, for example with a rate band with an upper and lower limit, would be a more realistic option both in terms of chances of progress in the Council, and also in terms of allowing a degree of tax competition between Member States.

Il serait, à mon avis, plus réaliste de dialoguer avec le Conseil, après avoir dépassionné un débat devenu idéologique, afin de trouver ensemble la meilleure solution qui satisfasse à la fois les industriels, les consommateurs et les protecteurs des animaux.
In my view, it would be more realistic to enter into dialogue with the Council, leaving behind this overly passionate – and now ideological – debate, so that we can work together to find the best solution which will be acceptable to industry, consumers and animal campaigners.

ont proposé en remplacement une solution réaliste et constructive, qui sèmerait moins la discorde et serait moins coûteuse que le statu quo.
realistic and constructive alternative which would prove much less divisive and less costly than the status quo.

La seule solution réaliste des problèmes de manque de main-d'oeuvre qualifiée dans les régions les plus faibles serait d'y réaliser d'importants investissements à long terme pour développer et améliorer la qualité de l'éducation et des systèmes de formation afin de les porter au niveau atteint dans les régions les plus fortes et d'accorder l'aide nécessaire aux investissements dans des activités productives qui inciteront les travailleurs à rester dans ces régions.
The only realistic solution to the problems of skilled labour shortage in the weaker regions would seem to lie in substantial investment over the longer-term to develop and upgrade the quality of the education and training systems to the levels achieved in the stronger regions combined with the necessary support for investment in productive activities which will encourage them to remain in the regions.