Traduction de «seule question à laquelle il faut encore répondre » (Français → Anglais) :

La seule question à laquelle il faut encore répondre, c'est celle de savoir si le gouvernement fédéral a compétence en la matière.
The only question left is does the federal government have jurisdiction in the matter?

Les députés d'en face ne pourront sans doute pas répondre à cette question ou peut-être ne voudront pas y répondre, mais c'est la seule question à laquelle il faut répondre (1635) Parlons des peines.
Members on that side will probably not be able to answer that question or maybe will not want to answer that question, but it is the only question that bears the need for an answer (1635) Let us talk about sentencing.

C'est une autre question à laquelle il faut répondre.
That is another issue that must be addressed.

Nous arrivons à la seule vraie question à laquelle nous devons tous répondre: qu’est-ce qui permet à l’Europe d’être si diverse?
That question is: what is it that makes Europe’s diversity possible?

Pour nous autres Européens, il reste une seule question à laquelle il convient de répondre : celle de savoir si nous voulons disparaître de l'histoire du monde, ou si nous souhaitons encore influer sur le cours de cette histoire.
For us Europeans, there is just one question left to be answered, and that is whether we still have the desire to influence the course of world history or whether we want to opt out.

La seule question à laquelle il faut répondre est la suivante: est-ce que cette motion répond aux exigences nécessaires pour que le Sénat parvienne à une conclusion autre que sa décision initiale?
The only question to be answered is whether this motion satisfies the requirements needed for the Senate to arrive at a conclusion opposite to that at which it originally arrived.

En outre, il va de soi qu'en principe, les programmes PHARE et ISPA sont également disponibles et, à cet égard, il s'agit également de la question à laquelle il faut répondre en coopération avec les États concernés, à savoir dans quelle mesure des ressources issues de ces deux fonds peuvent être engagées.
In addition, the PHARE and ISPA programmes are of course available in principle, which brings us to the question – to be answered in conjunction with the States concerned – as to how much money could be employed from these two funds.

C'est la seule question à laquelle il faut répondre aujourd'hui.
That is the only question that we have to answer today.

Souhaitons-nous donner nos organes? C'est une question à laquelle il faut continuellement répondre.
I think the question about whether we wish to be organ donors has to be continually answered.