Traduction de «nous souhaitons encore » (Français → Anglais) :

M. MacLaughlan a témoigné devant le comité en septembre 2003, et nous lui souhaitons encore une fois la bienvenue.
MacLaughlan appeared before the committee in September 2003 — and welcome back.

La Guinée-Bissau étant encore confrontée à de nombreux défis politiques et socio-économiques, nous souhaitons vous encourager à rester unis et à poursuivre vos efforts pour renforcer les institutions démocratiques, réformer en profondeur le secteur de la sécurité, consolider l'État de droit, lutter contre la corruption, l'impunité et le trafic de stupéfiants et promouvoir le développement durable.
Since Guinea-Bissau still faces many political and socio-economic challenges, we would like to encourage you to stay united and continue your efforts to strengthen democratic institutions, genuinely reform the security sector, strengthen the rule of law, combat corruption, impunity and drug trafficking, and promote sustainable development.

Nous souhaitons encore l'appui des députés libéraux et néo-démocrates à cette initiative du Bloc québécois, et nous espérons que les élus conservateurs mettront de côté leur idéologie partisane et agiront en fonction des intérêts des jeunes diplômés et des régions.
We still want the support of Liberal and NDP members for this Bloc Québécois initiative. We hope that Conservative members will put aside their partisan ideology and act in the interests of young graduates and the regions.

Nous souhaitons encore soutenir la Commission, afin que le SIS II puisse être mis en œuvre aussi rapidement que possible.
We still wish to support the Commission so that SIS II can be implemented as fast as possible.

Nous souhaitons encore modifier l'impôt sur les dividendes dans le cadre du budget 2006 et du projet de loi C-28, parce que nous avons conçu un programme de quatre ans à compter de maintenant, de façon que les règles du jeu seront équitables d'ici 2011, compte tenu des changements concernant les dividendes découlant de la transformation de grandes entreprises en fiducie de revenu.
We still want to proceed with that change in taxation of dividends in budget 2006 and in Bill C-28 because we have designed the program going out four years from now so there will be a level playing field by the time we get to 2011, including this dividend change between corporations and income trusts.

Nous vous souhaitons encore une fois la bienvenue. J’espère que votre présence en ce lieu nous offrira la possibilité, via le dialogue, d’éliminer les problèmes qui touchent votre pays et affectent chacun d’entre nous.
We welcome you once again and I hope that your presence here will give us the opportunity, through dialogue, to overcome the problems faced by your country and which affect all of us.

Toutefois, afin de clarifier pour tout le monde le lien existant entre la présente directive-cadre et les aspects de concurrence, nous souhaitons encore présenter des amendements.
However, in order to clarify the connection between this framework directive and the competition-related aspects to everyone, we would still like to table amendments.

Pour nous autres Européens, il reste une seule question à laquelle il convient de répondre : celle de savoir si nous voulons disparaître de l'histoire du monde, ou si nous souhaitons encore influer sur le cours de cette histoire.
For us Europeans, there is just one question left to be answered, and that is whether we still have the desire to influence the course of world history or whether we want to opt out.

Jusque là, même si nous avions toujours souhaité plus dans les budgets précédents destinés aux énergies vertes—et c'est ce que nous souhaitons encore—, on peut se contenter de cela et on peut l'accepter.
Even if we had always wanted more of previous budgets to be earmarked for green energy—and still do—we can be happy with this.

Le sénateur Fraser: Monsieur Kingsley, nous vous souhaitons encore une fois la bienvenue.
Senator Fraser: Mr. Kingsley, welcome again.