Traduction de «convient de répondre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion
to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

convient à une alimentation pauvre en sodium (1) | convient pour un régime pauvre en sodium (2)
suitable for a low-sodium diet

rappeler | rendre un appel téléphonique | rendre un appel | répondre à un appel | répondre à un message téléphonique | répondre à un message | retourner un appel téléphonique | retourner un appel | faire un retour d'appel
return a call | make a return call

communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients
answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

répondre à un radiomessage | répondre aux messages d'appel sémaphone
answer to a paging message | paging,to answer

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

convient pour aliments
for food use

dangereux pour les enfants de moins de 36 mois | ne convient pas aux enfants de moins de trois ans
dangerous for children under 36 months of age (1) | Not suitable for children under three years of age (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. invite l'Union, la Ligue arabe et ses États membres à répondre en particulier au défi idéologique que constitue le terrorisme et la menace que représentent ceux qui en font l'apologie, à empêcher que des citoyens ne soient attirés par le terrorisme et à garantir qu'ils reçoivent des conseils et un soutien appropriés; les invite également à travailler avec tous les secteurs et institutions concernés lorsqu'il convient de répondre à un risque de radicalisation;
9. Invites the EU, the LAS and its Member States specifically to respond to the ideological challenge of terrorism and the threat faced from those who promote it, prevent citizens from being drawn into terrorism and ensure that they are given appropriate advice and support; and work with all relevant sectors and institutions where there are risks of radicalisation which need to be addressed;

15. se réjouit que des programmes universitaires et de formation professionnelle axés sur la durabilité écologique, économique et sociale aient été mis sur pied; souligne l'apparition de nouveaux besoins éducatifs auxquels il convient de répondre pour permettre le développement d'emplois durables;
15. Welcomes existing university programmes and work training programmes which focus on ecological, economic and social sustainability; stresses that there are new educational needs to be met regarding the development of sustainable jobs;

«La poursuite de la violence entretient une crise humanitaire qui suscite des besoins toujours croissants auxquels il convient de répondre de toute urgence.
"The continuing violence is fuelling a humanitarian crisis with ever growing needs that must be urgently addressed.

Les opérateurs qui traitent les appels vers la ligne téléphonique spéciale reçoivent une formation sur la procédure à suivre ainsi que sur la manière dont il convient de répondre aux appels et de gérer les émotions de l’appelant, comme la colère et la panique.
Hotline operators receive training on procedural rules and how to respond to calls, coping with the caller's emotions such as anger and panic.

Ce rapport envoie un message extrêmement positif en attirant notre attention sur la manière dont il convient de réagir au niveau local, ou plus exactement sur la manière dont il convient de répondre de manière concrète aux besoins locaux.
This report sends a very positive message by drawing our attention to how to respond in this area at local level: how to respond specifically to local needs.

Dans le cadre d’un vaste examen de la politique du marché intérieur, la Commission européenne a lancé une consultation publique afin de donner à chacun la possibilité de répondre à ces questions et d’exprimer un avis sur la manière dont il convient de répondre aux défis nouveaux et à venir.
As part of a wide-ranging review of Internal Market policy, the European Commission has launched a public consultation to give everyone the opportunity to answer these questions and have their say on how the Internal Market should respond to new and future challenges.

Le Conseil RECONNAÎT dès lors que l'absence de protection de la maternité reste l'une des préoccupations majeures au niveau de la planète, à laquelle il convient de répondre d'urgence.
The Council, therefore, ACKNOWLEDGES that the lack of safe motherhood is still one of the world's urgent concerns, which needs to be addressed.

il existe des préoccupations communes en matière de sécurité auxquelles il convient de répondre dans un esprit de partenariat; il y a lieu d'adopter une vision large de la sécurité qui réponde aux préoccupations internes de la région, par exemple le chômage et le sous-développement économique;
there are shared security concerns which we should tackle in a spirit of partnership; we should adopt a broad concept of security which addresses domestic concerns in the region, e.g. unemployment and economic underdevelopment

En cas de risque perçu, mais n'ayant aucun fondement - dans le cas d'une rumeur par exemple - il convient de répondre par une communication à destination des consommateurs.
In the event of a perceived risk, but which has no foundation, for instance a rumour, we should respond by informing the consumers.