Vertaling van "faut répondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion
to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

rappeler | rendre un appel téléphonique | rendre un appel | répondre à un appel | répondre à un message téléphonique | répondre à un message | retourner un appel téléphonique | retourner un appel | faire un retour d'appel
return a call | make a return call

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients
answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries

répondre à un radiomessage | répondre aux messages d'appel sémaphone
answer to a paging message | paging,to answer

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]
both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]

bouton Répondre à l'auteur | bouton Répondre
Reply to Author button | Reply button

bouton Répondre à tous | bouton Répondre
Reply All button | Reply button

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est notre tâche à tous d'en comprendre les raisons, et d'y apporter des réponses, ne jamais confondre le populisme avec le sentiment populaire qu'il faut écouter et auquel il faut répondre.
We must all seek to understand the reasons and react to them, but we must never confuse populism with popular sentiment, which is something we must listen to and to which we must respond.

Il faut répondre aux besoins des consommateurs en matière d'aliments sûrs, sains, de haute qualité et à un prix abordable, tout en tenant compte des conséquences des habitudes alimentaires et de la production de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux sur la santé humaine, sur l'environnement et sur l'écosystème mondial.
Consumer needs for safe, healthy, high quality and affordable food have to be addressed, while considering the impacts of food consumption behaviour and food and feed production on human health, the environment and the global ecosystem.

Il faut répondre aux questions importantes et, dans la mesure du possible, il faut y répondre publiquement (1510) [Traduction] Des citoyens de ma province d'origine, la Nouvelle-Écosse, et en particulier de la région de Peggy's Cove, ont également fait l'expérience d'une telle tragédie en 1998, dans laquelle bien des vies ont également été perdues.
Important questions have to be answered, and whenever possible, they must be answered publicly (1510) [English] People in my home province of Nova Scotia, particularly around Peggy's Cove, were similarly confronted with a tragic disaster in 1998, which also resulted in a great loss of life.

À l'occasion de la relance de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen a réaffirmé que cette stratégie s'inscrit dans le contexte plus vaste de l'exigence de développement durable selon laquelle il faut répondre aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs .
On the occasion of the relaunch of the Lisbon strategy, the European Council has reaffirmed that the Lisbon strategy is to be seen in the wider context of sustainable development requirement that present needs must be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs .

Les députés d'en face ne pourront sans doute pas répondre à cette question ou peut-être ne voudront pas y répondre, mais c'est la seule question à laquelle il faut répondre (1635) Parlons des peines.
Members on that side will probably not be able to answer that question or maybe will not want to answer that question, but it is the only question that bears the need for an answer (1635) Let us talk about sentencing.

(26) Il est important que l'action fasse l'objet d'un examen permanent et que son efficacité soit évaluée afin que puissent être recensés les besoins auxquels il faut répondre.
(26) It is important to keep the scheme under review and assess its effectiveness, in order to identify needs to be addressed.

Il faut répondre à l'aspiration générale des populations d'être gouvernées au plus près toutes les fois où c'est possible, et efficacement, ce qui implique, dans certains, cas des décisions à l'échelon central européen plutôt que local ou national.
Heed should be paid to the general aspiration of Europeans to be governed at the closest possible level, and to their parallel desire for efficiency, which at times means that decisions are better taken at European rather than local or national level.

Et c'est là qu'il nous faut répondre, au delà des opérations de lutte contre le terrorisme, quelles qu'en soient l'ampleur et la durée : face à cette volonté manifeste de déstabilisation, nous devons répliquer par de la stabilité, et par un surcroît de sécurité politique et économique, sociale et culturelle.
And it is there that we have to find responses, beyond military action against terrorism, however much or however long it takes. Faced with this obvious determination to destabilise, we have to reply with stability and with an injection of security, whether political and economic, whether social and cultural.

53. Une importante innovation de l'Accord de Cotonou concerne la reconnaissance de la lutte contre la corruption comme "élément fondamental" et la référence explicite à la corruption comme obstacle majeur au développement auquel il faut répondre.
53. A key innovation of the Cotonou Agreement is the recognition of the fight against corruption as a "fundamental element" and an explicit reference to corruption as a major development problem to be addressed.

L'UE souligne que les personnes qui se sont rendues coupables de violations des droits de l'homme, notamment au Timor-Oriental, doivent être sanctionnées et qu'il faut répondre aux préoccupations internationales concernant le sort de dizaines de milliers de réfugiés qui se trouvent toujours au Timor-Occidental.
The EU underlines the need to ensure accountability for past human rights abuses, particularly in East Timor, and the need to meet international concern about the fate of the tens of thousands of refugees who remain in West Timor.