Traduction de «seul état américain à pouvoir nous vanter » (Français → Anglais) :

Il nous faut penser à ces choses si nous voulons pouvoir nous vanter de valoir beaucoup mieux que nos homologues américains.
We need to think about those things if we want to say that we will be significantly better than our American counterparts.

Nous savons que des organismes, même au sein d’un seul État, font de la rétention d’informations pour des questions de jalousie, de luttes de pouvoir et de guerres territoriales, alors que dire de la coopération transfrontalière.
We know that agencies, even within one state, will not share information because of jealousies, power struggles and turf wars, let alone through cross-border cooperation.

Comme nous le savons, la CdP 10 s'est transformée en une campagne de dénigrement des États-Unis. Le Canada aussi en a pris pour son rang lorsqu'on nous a rappelé que nos émissions de dioxyde de carbone augmentent chaque année alors que la seule chose dont nous puissions nous vanter c'est le défi d'une tonne.
Obviously, COP-10 resulted in a trashing of the U.S., with Canada coming a close second, when it was said, look, every year you've had your carbon dioxide increase and your biggest claim to fame is the one-tonne challenge.

Nous sommes également d’avis que la question de l’euthanasie est un problème que chaque État membre doit pouvoir résoudre seul.
We are also of the opinion that the issue of euthanasia is something that each individual Member State should be allowed to resolve on its own.

Nous sommes le seul pays du G-7 à pouvoir se vanter d'avoir encore une fois enregistré un excédent.
We are the only G-7 country to still be in a surplus.

Nous avons peut-être bien fait, mais je crains que toutes nos tentatives - comme l'a d'ailleurs écrit dernièrement le quotidien américain Herald Tribune - soient vouées à rester flatus vocis, lettre morte. Dès lors, chers collègues, le moment est peut-être venu non pas de boycotter et de prendre des sanctions, ce qui nous détestons faire, mais par exemple de promouvoir le tourisme européen dans la seule douzaine d'États américains qui n'appliquent pas la peine de mort.
We may well have done the right thing, but I fear, as the American Herald Tribune said recently, that these endeavours of ours are destined to remain unheeded, a dead letter, and so, the time may well have come – not for boycotts and sanctions, which are abhorrent to us – but, for example, to promote European tourism only in the dozen States of America which do not inflict the death penalty.

Nous avons peut-être bien fait, mais je crains que toutes nos tentatives - comme l'a d'ailleurs écrit dernièrement le quotidien américain Herald Tribune - soient vouées à rester flatus vocis , lettre morte. Dès lors, chers collègues, le moment est peut-être venu non pas de boycotter et de prendre des sanctions, ce qui nous détestons faire, mais par exemple de promouvoir le tourisme européen dans la seule douzaine d'États américains qui n'appliquent pas la peine de mort.
We may well have done the right thing, but I fear, as the American Herald Tribune said recently, that these endeavours of ours are destined to remain unheeded, a dead letter, and so, the time may well have come – not for boycotts and sanctions, which are abhorrent to us – but, for example, to promote European tourism only in the dozen States of America which do not inflict the death penalty.

Pour ne mentionner qu'un seul, l'État du Vermont, un État américain près de nous s'il en est, vient d'adopter, le 25 avril dernier, il y a moins de deux semaines, une loi qui reconnaît aux couples de même sexe les bénéfices et obligations du Civil Union, l'équivalent institutionnel du mariage traditionnel.
To mention but one, the State of Vermont, which could hardly be closer to our country, passed legislation on April 25, less than two weeks ago, recognizing the benefits and obligations of Civil Union, the institutional equivalent of traditional marriage, for same-sex couples.

Nous sommes également le seul État américain à pouvoir nous vanter d'une baisse de 50 p. 100 de la consommation de cigarettes, qui est passée de 112,6 paquets en 1989 à 61,3 paquets en 1999.
We are also the only state to witness a 50 per cent decline in consumption, from 112.6 packs in 1989 to 61.3 packs in 1999.