Vertaling van "pouvoir se vanter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

plastronner [ se vanter ]
blow one's bazoo

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

séparation des pouvoirs
separation of powers

pouvoir d'exécution
power of implementation

pouvoir de report [ droit de report | pouvoir de reporter | pouvoir de déférer | pouvoir de réserve | pouvoir de révision | droit de veto sur les lois | droit de veto | droit de réservation des lois | droit de réservation ]
power of reservation [ override power | override ]

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire | pouvoir de tester
testamentary power

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le gouvernement a réduit ses investissements en nouvelles infrastructures d'environ 90 %, purement dans le but de pouvoir se vanter d'avoir équilibré le budget lors des prochaines élections.
Mr. Speaker, the government is reducing its investments in new infrastructure by roughly 90% just to give itself bragging rights during the next election for having balanced the budget.

Nous croyons pouvoir nous vanter de concurrence alors que dans le fond nous sommes à la merci de l’énorme pouvoir des géants qui dominent certains marchés.
We think we have competition, but what we have is the massive power of very large companies dominating certain markets.

L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne n’est pas une condition suffisante pour pouvoir parler de transition et de changement dans l’Union européenne et pour pouvoir vanter l’ambition du projet européen.
It is not enough for the Treaty of Lisbon to enter into force in order for us to be able to talk about transition and change in the European Union and ambition in the European project.

Pour pouvoir se vanter de l'envergure de la politique agricole, il va falloir inviter autour de la table un nombre beaucoup plus grand de petits agriculteurs et vraiment leur donner voix au chapitre.
It is great to have a broad agricultural policy, but I think it has to include many more of the small farmers' voices at the table in a very meaningful way.

C'est honteux de voir un gouvernement comme celui-là se lever et pouvoir se vanter à la Chambre des communes devant les Canadiens et les Canadiennes.
It is shameful that this government dares to boast in the House of Commons and to Canadians.

Il est inadmissible que, par exemple, les tests ne soient pas généralisés en Allemagne et uniquement pratiqués dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, par crainte de ne plus pouvoir se vanter de ne pas être touché par l'ESB.
It is not acceptable if Germany, for example, does not introduce universal testing, but just tests in North Rhine-Westphalia, for fear of no longer having BSE-free status.

Au même titre que les institutions locales, régionales ou nationales, les institutions européennes doivent pouvoir prendre position, critiquer ou vanter les pratiques des institutions d'un niveau autre que le leur.
Like local, regional or national institutions, the European institutions must also be free to adopt a position, criticise or praise the practices of institutions other than their own.

Le gouvernement aurait dû abandonner la désindexation partielle qui existait alors dès 1993, mais il a préféré «engranger» les revenus de cette forme insidieuse de taxe automatique pour pouvoir se vanter d'avoir vaincu le déficit.
The government should have abandoned partial de-indexation in 1993, but it preferred to sock away the revenue from this insidious form of automatic taxation so that it could brag of having vanquished the deficit.

Selon des prévisions internationales, le Canada sera en 1998 le seul pays du G-7 à pouvoir se vanter d'une telle réalisation.
According to international projections, in 1998, Canada will be alone among the G-7 countries in being able to claim this achievement.