Vertaling van "ses responsabilités notre gouvernement prendra " (Frans → Engels) :

Les deux langues officielles du Canada font partie intégrante de notre histoire [.] notre gouvernement prendra des mesures en vue de renforcer davantage l'identité francophone du Canada.
Canada’s two official languages are an integral part of our history.our Government will take steps to strengthen further Canada’s francophone identity.

Notre gouvernement prendra des mesures justes et raisonnables pour empêcher les passeurs clandestins d'abuser de notre système d'immigration.
Our Conservative government will take fair and reasonable action to prevent the abuse of our immigration system by human smugglers.

Bien que je partage la déception de nombreux Canadiens et de gens du monde entier parce que l'ancien gouvernement n'a pas respecté ses obligations et assumé ses responsabilités, notre gouvernement prendra des mesures réelles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, tout en améliorant la qualité de l'air pour les jeunes enfants asthmatiques dans nos grandes villes de tout le pays.
While we share the disappointment of many Canadians and people from around the world that the former government did not meet its obligations and accept its responsibilities, this government will be taking real action to reduce greenhouse gas emissions at the same time as making our air more breathable for young children with asthma in our large cities right across the country.

Il est de notre devoir à tous d’en informer ces autorités. Notre gouvernement présentera une demande individuelle, puis prendra contact avec les autorités régionales.
We all have a responsibility to bring this to the attention of those authorities, and our government will be making an individual application and then liaise with the regional authorities.

Monsieur le Président, à plusieurs reprises, les députés du Bloc ont soulevé cette question ici, à la Chambre, et à plusieurs reprises, nous leur avons indiqué que notre gouvernement prendra ses responsabilités, c'est-à-dire au niveau fédéral, et qu'il fera la promotion de nos deux langues officielles.
Mr. Speaker, the members of the Bloc Québécois have raised this issue many times here in the House, and many times, we have pointed out that our government will shoulder its responsibilities, which means that it will promote our two official languages at the federal level.

Ce ne serait pas si grave si notre gouvernement déléguait la responsabilité aux constructeurs à compter de cette date, comme la directive le lui permet, en attendant que cette responsabilité devienne obligatoire en janvier 2007.
This would not be so bad if our government made manufacturers liable from that date, as it has the possibility to do under the directive, before manufacturers’ liability becomes mandatory in January 2007.

La coopération trilatérale contribuera à renforcer notre responsabilité partagée en matière de gouvernance mondiale et de développement.
The trilateral co-operation will contribute to enhancing our shared responsibility for global governance and development.

Notre groupe prendra cette décision en pleine conscience de notre responsabilité dans la mise en place d’une Europe efficace, d’une Union européenne efficace et respectueuse des principes de transparence, de démocratie et de parlementarisme, d’une Union européenne qui puisse recueillir l’assentiment des citoyens; et ce précisément à la suite des expériences de ce siècle et à l’approche de l’an 2000, à la suite aussi des événements survenus dans l’ex-Yougoslavie.
Our group will make this decision with a very great sense of responsibility for establishing a Europe which is capable of acting; that is to say, a European Union which is capable of acting and which is bound by the principles of transparency, democracy and parliamentarianism, a European Union to which people can give their consent. All this in the light of the present century’s experiences on the threshold of the year 2000 and in the light of what is being experienced right now in former Yugoslavia.

Cette responsabilité, notre gouvernement comme ceux qui l'ont précédé, en remontant jusqu'à la signature du Traité des eaux limitrophes en 1909, l'ont prise très au sérieux; notre gouvernement a même annoncé qu'il avait l'intention de demander, comme le proposait notre ami, aux États-Unis s'ils seraient d'accord pour faire un renvoi à la Commission mixte internationale.
Extending back to the Boundary Waters Treaty of 1909 it is a responsibility that this government and many before it have taken very seriously, so much so that the government announced its intention—and my hon. friend raised this suggestion—to seek an agreement with the U.S. to make a reference to the International Joint Commission.