Traduction de «services financiers seront durement » (Français → Anglais) :

Ces commentaires et les autres travaux préparatoires qui seront menés par la Commission seront pris en considération pour élaborer le programme définitif de politique des services financiers qui sera présenté sous la forme d’un Livre blanc en novembre 2005.
Comments and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Policy Programme, which will be presented in the form of a White Paper in November 2005.

Les problèmes de contrôle et de surveillance évoqués dans la présente communication seront soumis aux comités compétents du secteur des services financiers, qui examineront notamment les meilleures façons de contrôler et de contenir les nouveaux risques susceptibles d'apparaître dans un environnement de services financiers en ligne.
The supervisory and prudential issues raised in the Communication will be taken forward by the appropriate financial services' committees, in particular, to monitor and contain any new risks which may arise in the e-financial services environment.

Elle jette les fondations sur lesquelles seront basés les futurs développements des politiques dans ce domaine, y compris au niveau des services financiers.
It lays the foundations on which further policy developments, including those for financial services, will be based.

Le secteur de la fabrication ainsi que d'autres secteurs importants comme les sociétés aériennes, le tourisme, les assurances et les services financiers seront durement touchés.
The manufacturing sector will be hit hard, as will other important sectors such as the airlines, hospitality, insurance, and financial services.

Les marchés financiers joueront un rôle essentiel à cet égard et les réformes entreprises dans le domaine de la réglementation des services financiers au service d'une croissance durable[18] seront poursuivies.
Financial markets will play a key role in this regard and reforms undertaken in the field of financial services regulation – putting it at the service of sustainable growth[18] – will continue.

Elle se propose également d'instituer un groupe permanent de représentants des consommateurs de toute l'Europe, au sein duquel seront examinées les questions relatives aux services financiers présentant un intérêt particulier pour les consommateurs.
Establishing a permanent group of consumer representatives from across Europe is also planned, within which financial services issues of particular relevance to consumers will be discussed.

Outre les impôts sur les salaires et les taxes foncières, les entreprises de services financiers seront assujetties à un impôt supplémentaire égal à 8 % des bénéfices dégagés par les activités de services financiers.
In addition to the payroll and property taxes, financial services companies will be charged a top-up tax at a rate of 8% of profits from financial service activities.

Services financiers et réciprocité Les avantages du marché européen unique des services financiers seront ressentis par les établissements des pays tiers aussi bien que par leurs homologues européens.
Financial services and reciprocity The benefits of the single European market in financial services will be felt by third country institutions as well as European ones.

Ces services financiers seront complétés par le développement d'une offre de services avancés (innovation et transfert technologique, informatique, design, etc ...) aux entreprises.
These financial services will be completed by the development of an advanced services network (technological innovation and transfer, information technology, design, etc.) to businesses.

Les sociétés de services financiers seront titulaires du passeport européen qui leur permettra d'excercer leurs activités dans toute la Communauté sur la base de l'agrément qui leur a été accordé dans leur propre pays selon des règles approuvées"".
Financial services companies will have the European passport, enabling them to carry on business throughout the Community on the basis of the licence granted to them, according to agreed rules, in their own country".