Traduction de «services financiers contiennent déjà » (Français → Anglais) :

Les règles européennes en vigueur en matière de services financiers contiennent déjà des dispositions spécifiques visant à renforcer l'intégrité et la gouvernance des systèmes informatiques, des actifs et des réseaux en place dans le secteur financier.
Current EU rules on financial services already contain specific provisions that aim to strength the integrity of existing financial information and communication technology (ICT) systems, assets and networks, as well as their governance.

[12] Le forum FIN-USE des experts des services financiers apporte déjà à la Commission une précieuse contribution dans la perspective des utilisateurs.
[12] The FIN-USE forum of financial services experts is already providing the Commission with valuable input from a user perspective.

Certaines enquêtes sectorielles dans le domaine des services financiers ont déjà été annoncées.
Some sectoral enquiries in the financial services area have already been announced.

Sur ce point, le plan d'action pour les services financiers affirmait déjà la nécessité, pour combler les lacunes de l'infrastructure, d'une stratégie concertée, soutenue au plus haut niveau politique et impliquant les institutions de l'Union, le SEBC et le secteur privé, de manière à pouvoir surmonter les obstacles techniques et commerciaux.
The Financial Services Action Plan already states in this context that remedying the infrastructural gaps requires a concerted strategy, supported at the highest political level and including the EU institutions, the ECBS and the private sector to surmount the technical and commercial hurdles.

Pour les services financiers de base, comme les comptes courants, notre action vise à garantir que les contrats soient intelligibles pour les consommateurs, qu’ils contiennent des informations claires et compréhensibles et indiquent clairement l’ensemble des frais et des charges.
For basic financial services, such as current bank accounts, we are working to make sure that contracts make sense for consumers, contain clear information that they can understand and clearly show all the fees and charges.

La réforme dans ce domaine est bien avancée, 36 des 42 mesures prévues dans le plan d'action pour les services financiers ayant déjà été adoptées.
With 36 of the 42 measures foreseen in the Financial Services Action Plan already adopted, reform in this area is well underway.

La Commission reçoit déjà du secteur des services financiers nombre de contributions précieuses à ses initiatives politiques en la matière, mais elle reconnaît la nécessité d'un dialogue plus proche avec les utilisateurs des services financiers de détail.
The Commission already receives much valuable input into its policy initiatives from the financial services industry but recognises the need for a closer dialogue with users of retail financial services.

La communication, quant à elle, répond aux préoccupations immédiates manifestées par un certain nombre d'États membres en fournissant des éclaircissements sur l'impact de la directive sur le commerce électronique et sur son interaction avec la législation des services financiers déjà en vigueur et en proposant des mesures visant à garantir que la mise en oeuvre de la directive dans le secteur des services financiers sera pleinement compatible avec la nécessité de protéger les consommateurs et les investisseurs de détail effectuant des transactions en ligne au sein de l'union européenne.
This Communication meets the immediate concerns expressed by a number of Member States by providing clarification of the e-commerce Directive's impact, its interaction with other financial services legislation and contains steps to ensure that it its implementation in the financial services area is fully compatible with the need to protect consumers and retail investors operating on-line within the European Union.

Ces initiatives élargiront la portée de l'offre actuelle de l'UE qui promet déjà le libre accès au marché intérieur de l'UE dans tous les secteurs de services financiers - banque, assurance et valeurs mobilières - sur une base NPF, le droit d'établir des succursales, la liberté quasi illimitée de fournir des services transfrontaliers de réassurance et d'assurance-transport et la liberté pour les résidents de l'UE d'acheter à l'étranger tout service bancaire et d'investissement.
These moves will increase the scope of the EU's existing offer, which already promises free access to the EU's internal market in all financial services sectors - such as banking, insurance and securities - on a Most Favoured Nation (MFN) basis, the right to establish branches, practically unhampered freedom to provide cross-border reinsurance and transport insurance services, and the freedom to EU residents to purchase any kind of banking and investment services abroad.

Dans la pratique, la Commission est déjà engagée dans des négociations sur les services financiers dans le cadre des négociations de l'Uruguay Round sur les services, en sa qualité de représentant de la Communauté.
In practice, the Commission is already negotiating on financial services on behalf of the Community in the framework of the Uruguay Round services negotiations.