Traduction de «services dont nous parlions auparavant » (Français → Anglais) :

Je me rappelle bien, quand nous parlions avec eux auparavant, les Américains refusaient d’emblée toute sorte d’engagement en termes d’objectifs dans cette lutte.
I clearly recall that, when we spoke with them before, the Americans flatly refused to make any kind of target-related commitment in the fight against climate change.

Je voudrais souligner, comme nous l’avons fait tant de fois auparavant, que, pour assurer le succès de ces négociations de notre côté, il importe que nous parlions d’une seule et même voix.
I would like to emphasise, as we have done many times before, that, in order to make these negotiations successful from our side, we have to speak with one voice.

C'est le meilleur scénario possible, car certaines de ces dépenses pourraient être motivées par l'intérêt personnel ou liées à des conflits d'intérêts, ce dont nous parlions auparavant relativement au premier ministre.
That is the best case scenario because some of it may be motivated by personal interest or by conflict, which is what we were talking about before with respect to the Prime Minister.

Nous devrions nous efforcer d'éliminer non pas la défense Carter et la défense dite du dernier verre, mais la défense dont nous parlions, c'est-à-dire le fait que de nombreux juges acceptent ce non-sens.
We should try to eliminate not the Carter defence and the last drink defence, but the defence we are talking about of how many judges buy this nonsense.

Nous avons un plan d’action sur les services financiers, nous avons mis en œuvre 42 nouvelles directives et le fardeau qui pèse sur les services financiers est plus lourd qu’auparavant.
We have a financial services action plan, we have the implementation of 42 new directives and the burden on financial services is heavier than it was before.

Auparavant, nous parlions de plus de flexibilité sur le marché de l’emploi avec une meilleure protection juridique; vous envisagez à présent de déréglementer cette protection.
We used to talk about more flexibility within the labour market with greater legal protection; you are now talking about deregulating that protection.

La proposition laisse à désirer sur un point : c'est le point du partage des responsabilités - auparavant, nous parlions de la répartition des charges, maintenant de partage des responsabilités - entre les États membres.
The proposal falls short in one area: that of the sharing of responsibility – we used to talk about the sharing of the burden, this is now referred to as the sharing of responsibility – between the Member States.

La seule allusion aux services aériens quels qu'ils soient contenue dans l'ALENA porte sur les services aériens spécialisés, et en vertu de cette entente on permettrait le genre de services dont nous parlions auparavant, tels les levés aériennes, la pulvérisation agricoles—les deux extrémités du spectre technologique en rapport avec les services offerts à l'aide d'un aéronef.
The only reference in the NAFTA to any form of air services is specialty air services and it's only about allowing the kinds of things we were talking about, such as aerial surveying, crop spraying—the two ends, the high-tech to the low-tech end of what is essentially a service using an aircraft.

Il est ironique de constater que le projet de loi dont nous parlions juste auparavant avait trait au tourisme.
It is ironic that the bill discussed prior to this was the tourism bill.

Nous parlions auparavant « d'architecture d'activités de programmes » et nous utilisons maintenant l'expression « Architecture d'alignement des programmes ».
We used to call it a " program activity architecture" ; we now call it a " program alignment architecture" .