Vertaling van "serre a été quelque peu diluée face " (Frans → Engels) :

Si on tient compte d'incidences économiques ou d'éléments touristiques, il est certain que vos recommandations seront quelque peu diluées.
If economic repercussions or the tourist industry are taken into account, it is certain that your recommendations will be somewhat diluted.

Malheureusement, la modification du système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre a été quelque peu diluée face à la pression des lobbies industriels.
Sadly, the modification of the Emissions Trading Scheme has been somewhat watered down under pressure from the industrial lobby.

C’est le troisième des perspectives financières et il démontre combien la procédure budgétaire annuelle est devenue un exercice contraint et quelque peu surréaliste face à la réalité européenne.
This is the third financial perspective, and it demonstrates just how much the annual budget procedure has become an unnatural and somewhat surreal exercise faced with the situation in Europe.

Je peux vous assurer que mon groupe ne craint pas de porter ses regards plus loin, même si nous sommes quelque peu hésitants face à cette abondance de nouvelles règles, étant donné qu’en aussi grand nombre, celles-ci affectent souvent la transparence, les défenses des citoyens perpétuellement confrontés au changement et la claire compréhension de ce que nous faisons.
I can tell you that my group is not afraid of looking further afield, although we are a little hesitant about this enormous host of new rules, for such quantities often affect transparency, the defences of people who are forever being faced with changes, and also the clarity of what we are doing here.

Je suis quelque peu perplexe face à la réponse du commissaire.
I am a little bewildered by the Commissioner's reply.

Bien qu'elle soit quelque peu diluée, la proclamation royale de décembre dernier a été un pas dans la bonne direction.
Although a little watered down, the December royal proclamation was a step in the right direction.

Sur la base de cas concrets ou d'exemples vécus, présentés aux tables rondes, les opérateurs économiques et les administrations ont procédé à un échange de vues approfondi et intéressant, améliorant ainsi leur connaissance des problèmes rencontrés et dévoilant quelque peu la face cachée de l'iceberg.
On the basis of the actual cases or practical examples presented at the round tables, the economic operators and administrations conducted an interesting and thorough exchange of views, thus obtaining greater insight into the problems encountered and revealing some of what lies beneath the tip of the iceberg.

Ou peut-être le Conseil deviendrait-il quelque peu fébrile face au nombre croissant d'activités opérationnelles dans son propre budget ?
Or is the Council perhaps losing its nerve after all, given the increasing number of operational activities in its own budget?

Avec une campagne électorale de 47 jours, cette mainmise absolue se trouve quelque peu diluée du fait que, les autres partis devant passer par des processus de mise en candidature, de collecte de fonds et de constitution d'une équipe, ils pourraient disposer de jusqu'à 30 des 47 jours.
With a 47 day campaign that absolute control ends up being somewhat diluted by virtue of the fact that as the other parties have to go through a nomination process, a fundraising process and a team building process, they could have up to 30 of the 47 days.

J'estime que l'ex-solliciteur général, M. Kelleher, en conclura que parce qu'il y a parrainage de la GRC, la liberté de parole est et peut être quelque peu diluée.
I believe the ex-solicitor general, Mr. Kelleher, will conclude that, because it is sponsored by the RCMP, freedom of speech is and can be somewhat diluted.