Traduction de «quelque peu diluées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on tient compte d'incidences économiques ou d'éléments touristiques, il est certain que vos recommandations seront quelque peu diluées.
If economic repercussions or the tourist industry are taken into account, it is certain that your recommendations will be somewhat diluted.

Malheureusement, la modification du système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre a été quelque peu diluée face à la pression des lobbies industriels.
Sadly, the modification of the Emissions Trading Scheme has been somewhat watered down under pressure from the industrial lobby.

C'est une excellente mesure qu'on a empruntée au gouvernement précédent et diluée quelque peu.
This is an excellent measure that was borrowed from the previous government, albeit in watered down form.

Bien qu'elle soit quelque peu diluée, la proclamation royale de décembre dernier a été un pas dans la bonne direction.
Although a little watered down, the December royal proclamation was a step in the right direction.

Avec une campagne électorale de 47 jours, cette mainmise absolue se trouve quelque peu diluée du fait que, les autres partis devant passer par des processus de mise en candidature, de collecte de fonds et de constitution d'une équipe, ils pourraient disposer de jusqu'à 30 des 47 jours.
With a 47 day campaign that absolute control ends up being somewhat diluted by virtue of the fact that as the other parties have to go through a nomination process, a fundraising process and a team building process, they could have up to 30 of the 47 days.

J'estime que l'ex-solliciteur général, M. Kelleher, en conclura que parce qu'il y a parrainage de la GRC, la liberté de parole est et peut être quelque peu diluée.
I believe the ex-solicitor general, Mr. Kelleher, will conclude that, because it is sponsored by the RCMP, freedom of speech is and can be somewhat diluted.