Traduction de «effet de serre a été quelque peu diluée face » (Français → Anglais) :

Malheureusement, la modification du système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre a été quelque peu diluée face à la pression des lobbies industriels.
Sadly, the modification of the Emissions Trading Scheme has been somewhat watered down under pressure from the industrial lobby.

Si le gouvernement ne prend pas de nouvelles mesures, nous n'atteindrons même pas les objectifs bien peu ambitieux des conservateurs en matière d'émissions de gaz à effet de serre. Selon la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, un groupe consultatif important que les conservateurs ont supprimé lorsque leur élan anti-environnement était à son apogée en 2012, si l'absence de véritable intervention se poursuit, les changements climatiques coûteront d'ici quelques années au moins 5 milliards de dollars annuellement au Canada et cela pourrait aller jusqu'à la somme énorme de 43 milliards de dollars annuellement d'ici 2050.
According to the National Round Table on the Environment and the Economy, an important advisory group that was terminated by the Conservatives at the height of their anti-environment fervour in 2012, without real action climate change will cost Canada at least $5 billion each year just a few years from now and up to a whopping $43 billion each year by 2050.

En particulier, j'aimerais décrire, avec quelques détails, les mesures que le gouvernement prend et propose dans le cadre d'une approche intégrée de réglementation et de législation pour faire face aux problèmes que constituent la pollution de l'air aussi bien que la présence des gaz à effet de serre.
In particular, I would like to describe, in some detail, the actions that the government is taking and is proposing to take as part of an integrated regulatory and legislative approach to both air pollution and greenhouse gases.

Ce processus dynamique nous indique que des efforts actifs sont faits pour trouver des solutions pour relever les défis auxquels doivent faire face les économies modernes, pour fournir une énergie peu coûteuse et propre, pour lutter contre le changement climatique et pour respecter les quotas d’émissions de gaz à effet de serre du protocole de Kyoto, pour sauvegarder la sécurité des approvisionnements et pour réduire la dépendance au gaz et au pétrole importés.
This dynamic process comes to show that active efforts are being made to seek solutions in order to overcome the challenges facing modern economies, to provide inexpensive and clean energy, to cope with the climate change, to observe the greenhouse emission quotas under the Kyoto Protocol, to safeguard the security of supplies and to reduce the dependence on imported gas and oil.

Le député d'en face est membre d'un parti qui a si mal géré le système canadien de péréquation que cela a entraîné le déséquilibre fiscal que connaît la fédération, mais que son parti a refusé de reconnaître, un parti qui a si peu fait pour l'environnement qu'il n'a même pas pu stabiliser nos émissions de gaz à effet de serre et que, en raison de sa mauvaise gestion, nous avons même régressé de 35 p. 100 par rapport aux objectifs de l'accord de Kyoto.
The member opposite is part of a party which so mismanaged Canada's equalization system, which brought the federation into fiscal imbalance but refused to acknowledge it, and which did not do enough on the environment even to stay even with our greenhouse gas emissions, and instead under that party's mismanagement, on our Kyoto targets we actually went backward 35%.

Depuis peu, nous faisons face à un gouvernement qui refuse d'étudier sérieusement la possibilité de cesser d'encourager les énergies polluantes et les énergies qui émettent des gaz à effet de serre, et de se consacrer plutôt aux énergies renouvelables.
For a little while now, we have been faced with a government that refuses to seriously consider the possibility of no longer encouraging polluting energies and energies that emit greenhouse gases, and instead focus on renewable energy.

Les quelques amendements que votre rapporteur a présenté à la proposition de législation visent à rendre le mécanisme encore plus contraignant et efficace, notamment à la lumière des dernières données peu encourageantes qui font état d’une augmentation, pour la deuxième année consécutive, des émissions de gaz à effet de serre dans l’Union européenne.
The few amendments your rapporteur has made to the proposed legislation are aimed at rendering the mechanism even more binding and effective, especially in the light of the latest, barely encouraging, data that show an increase in greenhouse gas emissions in the European Union for the second year running.

Les quelques modifications que votre rapporteur propose à la proposition de décision visent à rendre le mécanisme encore plus contraignant et efficace, notamment à la lumière des dernières données peu encourageantes qui font état d'une augmentation, pour la deuxième année consécutive, des émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne.
The few amendments your rapporteur has made to the proposal for a decision are aimed at rendering the mechanism even more binding and effective, especially in the light of the latest, barely encouraging, data that show an increase in greenhouse gas emissions in the European Union for the second year running.

La deuxième raison, c'est que nous pouvons réduire le gaspillage de l'énergie et les émissions nocives de gaz à effet de serre, ce qui devrait manifestement nous préoccuper quelque peu.
The second reason is that we can reduce the wasteful use of energy.