Vertaling van "peu hésitants face " (Frans → Engels) :

Je comprends un peu l'hésitation du ministère de la Défense face à l'imposition d'un moratoire immédiat parce qu'il est tenu par contrat de s'acquitter de certaines obligations.
I can understand somewhat the hesitation of the Department of Defence when faced with an immediate moratorium since it is bound by contract to carry out certain obligations.

Cette hésitation est quelque peu liée aux conditions financières auxquelles font face les entreprises, qui devraient s'améliorer graduellement d'ici le début de 2012.
Some of it is financial conditions for businesses — some of the hesitation that comes there — and we see those gradually coming off into 2012.

Les gens hésitent un peu face au propane, simplement parce que c'est un gaz et qu'il a des propriétés explosives.
People are a bit reluctant around propane just because it's a gas and has explosive properties.

Je peux vous assurer que mon groupe ne craint pas de porter ses regards plus loin, même si nous sommes quelque peu hésitants face à cette abondance de nouvelles règles, étant donné qu’en aussi grand nombre, celles-ci affectent souvent la transparence, les défenses des citoyens perpétuellement confrontés au changement et la claire compréhension de ce que nous faisons.
I can tell you that my group is not afraid of looking further afield, although we are a little hesitant about this enormous host of new rules, for such quantities often affect transparency, the defences of people who are forever being faced with changes, and also the clarity of what we are doing here.

- Monsieur le Président, aujourd'hui, nous sommes soulagés, puisque notre collègue, Olivier Dupuis, est heureusement parmi nous, tant mieux ! Pour autant, les problèmes qui nous ont préoccupés la semaine dernière méritent que l'on y revienne, afin de ne pas se retrouver quelque peu hésitants, si par malheur nous nous retrouvions dans le futur face au même scénario.
– (FR) Mr President, we are now feeling relieved as our fellow Member, Olivier Dupuis, is fortunately back with us. We should, however, revisit the problems that we were discussing last week so that we are somewhat less hesitant, should we have the misfortune to be in this situation again in the future.